1 00:00:34,875 --> 00:00:38,125 (air keran mengalir) 2 00:00:42,430 --> 00:00:45,347 (musik lembut menakutkan) 3 00:00:54,481 --> 00:00:57,481 (ponsel berdering) 4 00:01:00,973 --> 00:01:05,973 (musik orkestra melankolis) (ponsel berdering) 5 00:01:11,686 --> 00:01:13,232 - [Lorenzo] Mia. 6 00:01:13,233 --> 00:01:16,083 Mia, aku sudah menelepon dua hari. Kemana saja kamu? 7 00:01:17,070 --> 00:01:20,459 Mia, dengarkan aku, syutingnya di Italia 8 00:01:20,460 --> 00:01:23,733 adalah satu-satunya tawaran pekerjaan kamu sudah lama sekali. 9 00:01:24,600 --> 00:01:26,039 Anda harus menerima kenyataan tersebut 10 00:01:26,040 --> 00:01:27,790 bahwa kamu bukan remaja lagi. 11 00:01:28,830 --> 00:01:30,719 Maksudku, kamu sudah tidak segar lagi. 12 00:01:30,720 --> 00:01:33,659 Anda tahu standar Hollywood, bukan? 13 00:01:33,660 --> 00:01:36,209 Jadi, terima saja pekerjaan ini, oke. 14 00:01:36,210 --> 00:01:40,002 Sisilia kedengarannya bagus, itu akan bermanfaat bagi Anda. 15 00:01:40,003 --> 00:01:43,920 (musik orkestra melankolis) 16 00:02:03,240 --> 00:02:04,823 - [Mia] "Mama sayang. 17 00:02:06,510 --> 00:02:07,760 Apakah kamu melihatku?" 18 00:02:09,425 --> 00:02:12,758 (musik orkestra lembut) 19 00:02:15,431 --> 00:02:18,681 (mesin pesawat menderu) 20 00:02:25,456 --> 00:02:30,456 (Musik klasik Italia) (kicau jangkrik) 21 00:02:55,466 --> 00:02:59,799 (Musik klasik Italia berlanjut) 22 00:03:01,949 --> 00:03:04,471 (klik kamera) 23 00:03:04,472 --> 00:03:06,912 - Kamu tampak menakjubkan. 24 00:03:06,913 --> 00:03:07,913 Terus berlanjut. 25 00:03:09,158 --> 00:03:12,157 (klik kamera) 26 00:03:12,158 --> 00:03:13,491 Sekarang berbalik. 27 00:03:15,406 --> 00:03:16,411 Lihat aku. 28 00:03:16,412 --> 00:03:19,912 (Musik klasik Italia) 29 00:03:30,007 --> 00:03:35,007 (mengetuk palu) (Musik klasik Italia) 30 00:03:59,039 --> 00:04:02,372 (Nino berbicara bahasa Italia) 31 00:04:14,010 --> 00:04:17,510 (Musik klasik Italia) 32 00:04:29,506 --> 00:04:32,839 (Nino berbicara bahasa Italia) 33 00:04:52,974 --> 00:04:57,974 (musik orkestra lembut) (skuter berputar) 34 00:05:06,981 --> 00:05:11,051 (Nino bernyanyi dalam bahasa Italia) 35 00:05:11,052 --> 00:05:14,385 (Nino berbicara bahasa Italia) 36 00:05:18,796 --> 00:05:22,296 (Nino bernyanyi dalam bahasa Italia) 37 00:05:23,968 --> 00:05:27,301 (musik orkestra lembut) 38 00:05:28,715 --> 00:05:31,215 (anjing menggonggong) 39 00:05:34,940 --> 00:05:39,940 (Nino berbicara bahasa Italia) (skuter berputar) 40 00:05:42,474 --> 00:05:44,484 (musik orkestra lembut) 41 00:05:44,485 --> 00:05:47,818 (Nino berbicara bahasa Italia) 42 00:05:54,011 --> 00:05:57,981 (percikan air) (anak-anak mengerang) 43 00:05:57,982 --> 00:06:01,315 (Nino berbicara bahasa Italia) 44 00:06:03,417 --> 00:06:05,774 (klakson perahu terdengar dari kejauhan) 45 00:06:05,775 --> 00:06:06,982 (musik melodi yang ceria) 46 00:06:06,983 --> 00:06:08,940 ♪ Ah, ah, ah ♪ 47 00:06:08,941 --> 00:06:12,885 ♪ Ah, ah, ah ♪ 48 00:06:12,886 --> 00:06:15,470 ♪ Ah, ah, ah ♪ 49 00:06:15,471 --> 00:06:16,429 - [Mia] Felix. 50 00:06:16,430 --> 00:06:19,772 ♪ Ah, ah, ah ♪ 51 00:06:19,773 --> 00:06:21,520 ♪ Hanya kamu ♪ 52 00:06:21,521 --> 00:06:23,227 ♪ Hanya kamu ♪ 53 00:06:23,228 --> 00:06:26,840 ♪ Hanya kamu ♪ 54 00:06:26,841 --> 00:06:28,095 ♪ Hanya kamu ♪ 55 00:06:28,096 --> 00:06:31,605 - [Felix] Wah, sayang, ayo ayo, minumlah sedikit lagi. 56 00:06:31,606 --> 00:06:32,606 Ayo. 57 00:06:34,108 --> 00:06:37,191 ♪ Hanya kamu, hanya kamu ♪ 58 00:06:42,526 --> 00:06:44,129 - Apa yang kamu lakukan? 59 00:06:44,130 --> 00:06:45,749 aku, apa yang kamu lakukan? 60 00:06:45,750 --> 00:06:48,569 Bisakah kamu tidak berbuat apa-apa minuman bersoda selagi kita mengemudi? 61 00:06:48,570 --> 00:06:49,949 Bisakah Anda mengemudi dan tidak menggunakan narkoba? 62 00:06:49,950 --> 00:06:51,629 Bisakah kamu memberiku minuman bersoda itu? 63 00:06:51,630 --> 00:06:52,809 - Tenang, oke. 64 00:06:52,810 --> 00:06:54,719 Untuk perubahan, saya akan sangat menyukainya 65 00:06:54,720 --> 00:06:57,299 jika kamu terus melakukan apa yang kamu lakukan, 66 00:06:57,300 --> 00:06:59,514 seperti menikmati pemandangan dan apa pun yang ada di sana, 67 00:06:59,515 --> 00:07:01,329 dan aku melakukan apa yang ingin kulakukan, oke? 68 00:07:01,330 --> 00:07:02,516 - Tapi apa yang ingin kamu lakukan- 69 00:07:02,517 --> 00:07:04,769 - Dan kamu mungkin bisa berhentilah menggangguku. 70 00:07:04,770 --> 00:07:05,614 - Felix. - Oke? 71 00:07:05,615 --> 00:07:06,776 Saya sudah hidup sejak lama. 72 00:07:06,777 --> 00:07:08,352 - [Mia] Felix, aku sedang mencoba untuk hadir bersamamu. 73 00:07:08,353 --> 00:07:09,817 Saya mencoba untuk memiliki akhir pekan yang indah bersamamu 74 00:07:09,818 --> 00:07:10,651 dan kamu hanya mengacaukannya seperti biasa. 75 00:07:10,652 --> 00:07:12,209 - Diam, oke? Saya sedang mengemudi! 76 00:07:12,210 --> 00:07:13,601 Aku akan membawa kita ke tempat yang indah. 77 00:07:13,602 --> 00:07:18,486 Satu-satunya hal yang Anda lakukan adalah seperti sialan beri aku waktu yang buruk! 78 00:07:18,487 --> 00:07:21,404 (musik yang lembut dan menegangkan) 79 00:07:27,977 --> 00:07:31,227 (mobil bergemuruh pelan) 80 00:07:35,515 --> 00:07:37,572 - Aku akan pergi seperti ini. (tertawa) 81 00:07:37,573 --> 00:07:40,542 - Hentikan saja mobilnya hentikan mobil sialan itu! 82 00:07:40,543 --> 00:07:41,897 Hentikan mobilnya! (pintu mobil berbunyi klik) 83 00:07:41,898 --> 00:07:43,148 - Yesus Kristus. 84 00:07:43,995 --> 00:07:46,995 (pintu mobil berdenting) 85 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 Apa? 86 00:07:52,009 --> 00:07:54,186 (pintu mobil berdenting) 87 00:07:54,187 --> 00:07:55,187 Apa? 88 00:07:56,610 --> 00:07:59,762 Aku bertanya padamu, apa itu apa yang salah denganmu? 89 00:07:59,763 --> 00:08:00,763 Hah? 90 00:08:01,817 --> 00:08:03,736 Sepertinya kamu tidak pernah melakukannya. (mendengus minuman bersoda) 91 00:08:03,737 --> 00:08:05,040 - Aku tidak tahan 92 00:08:05,041 --> 00:08:09,261 omong kosongmu lagi! 93 00:08:09,262 --> 00:08:10,095 - Diam. 94 00:08:10,096 --> 00:08:12,101 (tangan berdebar) - Persetan! 95 00:08:12,102 --> 00:08:15,435 (musik orkestra lembut) 96 00:08:16,573 --> 00:08:19,968 - Mia, jangan konyol, ayo kembali. 97 00:08:19,969 --> 00:08:23,302 (musik orkestra lembut) 98 00:08:29,745 --> 00:08:32,348 (pintu mobil berbunyi klik) Persetan denganmu! 99 00:08:32,349 --> 00:08:33,963 (pintu mobil berdenting) 100 00:08:33,964 --> 00:08:37,297 (musik orkestra lembut) 101 00:09:03,931 --> 00:09:08,098 (musik orkestra lembut berlanjut) 102 00:09:25,163 --> 00:09:27,830 (gelombang menerpa) 103 00:09:49,893 --> 00:09:53,012 (kicau burung) (gelombang menerpa) 104 00:09:53,013 --> 00:09:55,126 (Martino terengah-engah dan berbicara bahasa Italia) 105 00:09:55,127 --> 00:09:57,794 (Mia menjerit) 106 00:10:00,974 --> 00:10:04,557 (Martino berbicara bahasa Italia) 107 00:10:07,173 --> 00:10:08,923 - Aku tidak mengerti. 108 00:10:13,801 --> 00:10:17,384 (Martino berbicara bahasa Italia) 109 00:10:18,963 --> 00:10:21,516 (Martino tertawa) 110 00:10:21,517 --> 00:10:26,517 (kicau burung) (gelombang menerpa) 111 00:10:29,788 --> 00:10:30,788 - Mm! 112 00:10:31,991 --> 00:10:34,500 (Martino tertawa) 113 00:10:34,501 --> 00:10:35,584 Ini sangat bagus. 114 00:10:39,036 --> 00:10:44,036 (musik orkestra yang tenang) (gelombang menerpa) 115 00:11:00,983 --> 00:11:04,650 (musik orkestra yang tenang) 116 00:11:29,893 --> 00:11:34,393 (musik orkestra yang tenang berlanjut) 117 00:11:59,952 --> 00:12:04,452 (musik orkestra yang tenang berlanjut) 118 00:12:12,864 --> 00:12:15,160 (Martino berbicara bahasa Italia) 119 00:12:15,161 --> 00:12:18,599 (Calogero berbicara bahasa Italia) 120 00:12:18,600 --> 00:12:20,411 - Baunya enak sekali. 121 00:12:20,412 --> 00:12:23,493 (Calogero berbicara bahasa Italia) 122 00:12:23,494 --> 00:12:26,411 (skuter berputar) 123 00:12:30,428 --> 00:12:32,972 (Nino berbicara bahasa Italia) 124 00:12:32,973 --> 00:12:35,220 (musik orkestra lembut) 125 00:12:35,221 --> 00:12:38,804 (Martino berbicara bahasa Italia) 126 00:12:48,244 --> 00:12:49,337 - Mia. 127 00:12:49,338 --> 00:12:52,921 (Martino berbicara bahasa Italia) 128 00:12:54,510 --> 00:12:55,859 - Dan kamu, 129 00:12:55,860 --> 00:12:57,393 siapa namamu? 130 00:12:59,130 --> 00:13:02,442 - Namaku Nino. Senang berkenalan dengan Anda. 131 00:13:02,443 --> 00:13:03,443 Ah! 132 00:13:04,290 --> 00:13:06,341 Saya melihat Anda orang asing. 133 00:13:06,342 --> 00:13:08,789 Inilah yang kami lakukan Italia, kami saling berciuman. 134 00:13:08,790 --> 00:13:10,109 - Meskipun kalian tidak saling kenal? 135 00:13:10,110 --> 00:13:12,299 - Benar, karena kita tidak saling kenal. 136 00:13:12,300 --> 00:13:14,433 Itu cara untuk membuat sedikit orang diterima. 137 00:13:15,750 --> 00:13:18,749 Ya, Mia, menurutku kamu untuk apa di sini di Sciacca? 138 00:13:18,750 --> 00:13:19,650 - Bekerja. 139 00:13:19,651 --> 00:13:20,969 - Untuk bekerja? - Mm-hm. 140 00:13:20,970 --> 00:13:22,773 - Maksudmu kamu sedang mencari pekerjaan? 141 00:13:26,400 --> 00:13:30,569 - Ya, itulah yang kumaksud. 142 00:13:30,570 --> 00:13:32,129 Saya sedang mencari pekerjaan musim panas. 143 00:13:32,130 --> 00:13:35,999 - Pekerjaan musim panas? Fantastis! 144 00:13:36,000 --> 00:13:39,625 Dan berdoalah, katakan, tuan putri, pekerjaan apa yang akan menyenangkanmu? 145 00:13:39,626 --> 00:13:42,572 - Pekerjaan apa pun yang memungkinkan saya melakukannya memakai pakaian sebagai permulaan. 146 00:13:42,573 --> 00:13:44,849 - Ayo, ikut aku, aku punya ide. 147 00:13:44,850 --> 00:13:45,963 - Siapa kamu? 148 00:13:53,561 --> 00:13:55,186 Selamat tinggal. 149 00:13:55,187 --> 00:13:56,020 Selamat tinggal. 150 00:13:56,020 --> 00:13:57,020 Terima kasih. 151 00:13:59,716 --> 00:14:03,383 (Calogero berbicara bahasa Italia) 152 00:14:05,971 --> 00:14:08,553 (ledakan klakson mobil) - Apa yang kamu lakukan? 153 00:14:08,554 --> 00:14:10,386 (Piero berteriak dalam bahasa Italia) 154 00:14:10,387 --> 00:14:11,220 - Piero! 155 00:14:11,221 --> 00:14:15,101 - Dasar bajingan! - Perhatikan bahasamu. 156 00:14:15,102 --> 00:14:16,965 - Vaffanculo, bajingan. 157 00:14:16,966 --> 00:14:17,799 - Hai! 158 00:14:17,799 --> 00:14:18,799 - Sofia. 159 00:14:20,070 --> 00:14:24,179 Penemuan kembali apa ini? masalah akar budaya kita, 160 00:14:24,180 --> 00:14:26,090 krisis paruh baya? 161 00:14:26,091 --> 00:14:28,709 - Tidak, sayang, aku hanya berpikir 162 00:14:28,710 --> 00:14:31,109 Sisilia akan menjadi tempat yang bagus untuk berlibur 163 00:14:31,110 --> 00:14:33,389 dan kami belum pernah kembali selama bertahun-tahun. 164 00:14:33,390 --> 00:14:35,879 Saya pikir, ayo pulang. 165 00:14:35,880 --> 00:14:37,658 - Rumah, London adalah rumah. 166 00:14:37,659 --> 00:14:39,419 (Piero bergumam pelan) 167 00:14:39,420 --> 00:14:42,419 Sofia, bisakah kamu mengatakan sesuatu? Apakah kamu tidak setuju dengan pendapat Ibu? 168 00:14:42,420 --> 00:14:44,399 - Aku bahkan tidak tahu di mana kita berangkat sekarang. 169 00:14:44,400 --> 00:14:49,400 - Ah, Ayah akan mengajakmu ke sana Sciacca. (berbicara bahasa Italia) 170 00:14:49,770 --> 00:14:53,217 - Tempat Sciacca apa ini, seperti di sebelah Saint-Tropez? 171 00:14:53,218 --> 00:14:54,218 - Tidak. 172 00:14:55,490 --> 00:14:56,490 Tidak juga. 173 00:14:57,417 --> 00:15:00,667 (musik gitar melodi) 174 00:15:10,162 --> 00:15:15,162 (penduduk setempat berbicara bahasa Italia) (musik gitar melodi) 175 00:15:26,463 --> 00:15:28,135 (mobil bergemuruh) 176 00:15:28,136 --> 00:15:29,958 (remnya mendecit) 177 00:15:29,959 --> 00:15:32,441 (penduduk setempat berbicara bahasa Italia) 178 00:15:32,442 --> 00:15:34,671 - Pernahkah kamu melihat gadis ini? 179 00:15:34,672 --> 00:15:38,172 (penduduk setempat berbicara bahasa Italia) 180 00:15:39,450 --> 00:15:40,768 - Apakah kamu yakin? 181 00:15:40,769 --> 00:15:44,269 (penduduk setempat berbicara bahasa Italia) 182 00:15:49,510 --> 00:15:51,865 - [Felix] Dia seorang yang terkenal aktris. Lihat lagi. 183 00:15:51,866 --> 00:15:53,219 (berbahasa Italia lokal) 184 00:15:53,220 --> 00:15:55,519 - Ayolah, aku tahu dia ada di sini. 185 00:15:55,520 --> 00:15:58,937 (berbahasa Italia lokal) 186 00:16:04,285 --> 00:16:05,995 - Aku tidak mengerti. 187 00:16:05,996 --> 00:16:09,451 (berbahasa Italia lokal dan tertawa) 188 00:16:09,452 --> 00:16:11,536 (mobil bergemuruh) 189 00:16:11,537 --> 00:16:15,037 (penduduk setempat berbicara bahasa Italia) 190 00:16:16,881 --> 00:16:20,131 (musik gitar melodi) 191 00:16:21,420 --> 00:16:22,421 - Ya, lewat sini, oh! 192 00:16:22,422 --> 00:16:23,255 - [Mia] Maaf. 193 00:16:23,255 --> 00:16:24,255 - Biarkan aku membantumu. 194 00:16:25,750 --> 00:16:28,949 (berbicara bahasa Italia) Anda menemukan dirimu sendiri di rumah di Mangia's. 195 00:16:28,950 --> 00:16:32,339 Ini seperti besar keluarga kosmopolitan, Anda tahu? 196 00:16:32,340 --> 00:16:35,375 - Yah, aku hanya berharap mereka bisa berbahasa Inggris. 197 00:16:35,376 --> 00:16:37,353 - Ya, mereka akan melakukannya. Jangan khawatir. 198 00:16:38,509 --> 00:16:42,259 (pelanggan berbicara bahasa Italia) 199 00:16:45,940 --> 00:16:48,523 (semua tertawa) 200 00:16:49,498 --> 00:16:52,056 (guru berbicara bahasa Italia) 201 00:16:52,057 --> 00:16:54,364 (Martino berbicara bahasa Italia) 202 00:16:54,365 --> 00:16:55,698 - Jangan sekarang, oke? 203 00:16:57,237 --> 00:17:00,484 - Oh, kamu masih belum memberitahu saya kamar mana yang Anda pesan. 204 00:17:00,485 --> 00:17:02,909 Saya harap Anda memesan kamar utama, bukan? 205 00:17:02,910 --> 00:17:04,739 - Ini kejutan, sayang. 206 00:17:04,740 --> 00:17:07,487 Oh, percayalah saja. 207 00:17:07,488 --> 00:17:09,956 - Aku benci kejutan. 208 00:17:09,957 --> 00:17:14,957 (gelombang menerpa) (orang-orang latar belakang mengobrol) 209 00:17:15,300 --> 00:17:17,225 - Oh, apakah tidak berfungsi lagi? 210 00:17:17,226 --> 00:17:19,799 Dengar, itu pasti kalian sedang melakukan sesuatu yang salah. 211 00:17:19,800 --> 00:17:21,179 Ah, oke, aku datang. 212 00:17:21,180 --> 00:17:22,619 - Tapi... 213 00:17:22,620 --> 00:17:23,981 Apa? 214 00:17:23,982 --> 00:17:27,065 (musik melodi lembut) 215 00:17:29,970 --> 00:17:31,120 - Hei, Nak. 216 00:17:31,121 --> 00:17:32,763 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 217 00:17:34,279 --> 00:17:36,629 (Martino berbicara bahasa Italia) 218 00:17:36,630 --> 00:17:38,458 - Ulangi, Nak, ulangi. 219 00:17:38,459 --> 00:17:42,593 (Martino berbicara bahasa Italia) 220 00:17:42,594 --> 00:17:45,924 (Felix berbicara bahasa Italia) 221 00:17:45,925 --> 00:17:49,429 (musik melodi lembut) 222 00:17:49,430 --> 00:17:51,527 (Felix tertawa) (mobil bergemuruh) 223 00:17:51,528 --> 00:17:54,554 (Martino berbicara bahasa Italia) 224 00:17:54,555 --> 00:17:57,638 (musik melodi lembut) 225 00:18:04,509 --> 00:18:09,509 (ponsel berdering) (orang-orang latar belakang mengobrol) 226 00:18:11,460 --> 00:18:12,460 - Hei. 227 00:18:14,662 --> 00:18:19,040 Aku tidak tahu, dia menghilang sejak tadi malam. 228 00:18:20,940 --> 00:18:22,563 Aku bertanya-tanya, oke. 229 00:18:24,720 --> 00:18:26,729 Tidak, dia meninggalkan semuanya di dalam mobil, 230 00:18:26,730 --> 00:18:28,353 dompetnya, ponselnya. 231 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 Apa? 232 00:18:32,896 --> 00:18:35,163 Mereka memindahkan kampanyenya ke kapan? 233 00:18:37,445 --> 00:18:38,445 Oh sial. 234 00:18:40,806 --> 00:18:43,969 Persetan dengan itu, aku mengambil penerbangan berikutnya. 235 00:18:43,970 --> 00:18:45,993 Beritahu mereka aku akan kembali. 236 00:18:47,277 --> 00:18:49,353 Aku akan meneleponmu dari bandara, oke. 237 00:18:50,827 --> 00:18:52,878 Oke. 238 00:18:52,879 --> 00:18:55,951 (skuter berputar) 239 00:18:55,952 --> 00:18:59,452 (musik orkestra yang lembut) 240 00:19:27,089 --> 00:19:32,089 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 241 00:20:00,139 --> 00:20:02,223 - Dan bahkan tidak untuk sesaat, 242 00:20:03,090 --> 00:20:05,050 apakah umat manusia sudah menyerah 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,613 pada praktik tertua di dunia, 244 00:20:09,720 --> 00:20:11,120 untuk mencintai, (berbicara bahasa Italia). 245 00:20:11,991 --> 00:20:16,991 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 246 00:20:40,486 --> 00:20:42,449 (Nino tertawa) 247 00:20:42,450 --> 00:20:44,013 - Jangan mundur. 248 00:20:47,528 --> 00:20:52,528 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 249 00:21:13,675 --> 00:21:16,757 (Phil bertepuk tangan) 250 00:21:16,758 --> 00:21:18,689 (Nino berbicara bahasa Italia) 251 00:21:18,690 --> 00:21:22,280 - Aku membawa kehidupan yang baik ke Sisilia. Hai, Kakek. 252 00:21:22,281 --> 00:21:25,532 (Nino berbicara bahasa Italia) 253 00:21:25,533 --> 00:21:27,738 - Hei, Kakek, kamu masih mengerjakannya, ya? 254 00:21:27,739 --> 00:21:29,872 Mungkin karena tidak seperti yang ini, 255 00:21:29,873 --> 00:21:32,969 kami berdua pernah mengalaminya dunia besar. 256 00:21:32,970 --> 00:21:34,619 - Lihat dirimu. 257 00:21:34,620 --> 00:21:38,249 Kamu tidak terlihat seperti a imigran Italia yang miskin. 258 00:21:38,250 --> 00:21:39,513 - Waktu telah berubah. 259 00:21:40,817 --> 00:21:42,629 Saya mendominasi dunia. 260 00:21:42,630 --> 00:21:44,583 Saya tidak membiarkan dunia mendominasi saya. 261 00:21:47,460 --> 00:21:49,383 Aku tahu kamu masih menangis karenanya. 262 00:21:50,547 --> 00:21:53,039 - Ngomong-ngomong soal iblis ya, Kakek? 263 00:21:53,040 --> 00:21:55,769 Lihat, ini seseorang yang berhasil menjual jiwanya. 264 00:21:55,770 --> 00:21:59,189 - Diam, saudara. Tidak ada yang peduli dengan apa yang Anda katakan. 265 00:21:59,190 --> 00:22:02,159 - Kenapa kamu tidak melakukannya katakan padaku dia sudah kembali, ya? 266 00:22:02,160 --> 00:22:04,728 - Dan kenapa harus begitu kamu berhak mengetahuinya? 267 00:22:04,729 --> 00:22:06,730 - Karena kamu adalah saudaraku. 268 00:22:06,731 --> 00:22:07,574 - Oh! - Lihat dirimu. 269 00:22:07,575 --> 00:22:10,199 (Kakek berbicara bahasa Italia) 270 00:22:10,200 --> 00:22:12,513 - Berhenti, kalian berdua. 271 00:22:16,020 --> 00:22:17,613 Jadi beritahu aku, 272 00:22:18,900 --> 00:22:20,549 bagaimana kabar New York? 273 00:22:20,550 --> 00:22:22,589 Saya rindu New York. 274 00:22:22,590 --> 00:22:24,209 - Nah, 275 00:22:24,210 --> 00:22:25,953 tidak seperti di sini, 276 00:22:27,030 --> 00:22:29,523 hidup itu sempurna. 277 00:22:30,881 --> 00:22:34,214 (musik orkestra lembut) 278 00:22:43,341 --> 00:22:44,883 - Apa yang dia lakukan? 279 00:22:45,930 --> 00:22:49,080 Tidak, sungguh, kenapa kita ada di sini? 280 00:22:49,081 --> 00:22:51,030 - Aku tidak tahu. 281 00:22:51,031 --> 00:22:53,576 (Sofia menghela nafas berat) 282 00:22:53,577 --> 00:22:54,899 Anda pikir Anda bisa mengaturnya, 283 00:22:54,900 --> 00:22:56,909 atau kita harus bermalam di mobil? 284 00:22:56,910 --> 00:22:58,559 - Sayang, aku hampir sampai. 285 00:22:58,560 --> 00:23:01,059 Saya hanya perlu mengerti beberapa detail akhir. 286 00:23:01,060 --> 00:23:02,609 - Sudah dua jam 287 00:23:02,610 --> 00:23:05,579 kamu sedang mencoba melakukannya memahami detail akhir. 288 00:23:05,580 --> 00:23:07,469 Piero, Piero, Piero. 289 00:23:07,470 --> 00:23:09,119 Dengarkan aku baik-baik. - Yang ini pergi- 290 00:23:09,120 --> 00:23:11,819 - Karena aku hanya mengatakannya sekali saja, oke? 291 00:23:11,820 --> 00:23:13,534 Omong kosong berkemah ini adalah kejutan terakhir 292 00:23:13,535 --> 00:23:15,570 kamu akan selalu menarik. 293 00:23:15,571 --> 00:23:18,119 Anda menjanjikan kami liburan impian, 294 00:23:18,120 --> 00:23:20,879 dan sebaliknya kamu ingin kami bermalam 295 00:23:20,880 --> 00:23:23,159 di tenda seperti pengungsi. 296 00:23:23,160 --> 00:23:25,439 Maksudku, kenapa kita tidak di resor Mangia? 297 00:23:25,440 --> 00:23:26,273 Apa yang terjadi? 298 00:23:26,274 --> 00:23:28,712 - Karena kita lebih dekat dengan alam, sayang. 299 00:23:28,713 --> 00:23:30,072 (Francesca menghela nafas) Kemarilah, kemarilah. 300 00:23:30,073 --> 00:23:32,549 Lihat, ayolah, ini luar biasa. 301 00:23:32,550 --> 00:23:34,952 Lihat itu, itu indah. 302 00:23:34,953 --> 00:23:37,799 (berbicara bahasa Italia) Luar biasa. 303 00:23:37,800 --> 00:23:41,369 - Resornya juga indah dan nyaman. 304 00:23:41,370 --> 00:23:42,963 - Ya, tapi sayang, ini, 305 00:23:44,280 --> 00:23:46,119 dengar, aku harus memberitahukannya kamu bahwa itu akan terjadi! 306 00:23:46,120 --> 00:23:47,899 (kursi berbunyi) 307 00:23:47,900 --> 00:23:50,008 - Ya Tuhan. (menghela nafas) 308 00:23:50,009 --> 00:23:55,009 (gelombang menerpa) (orang-orang latar belakang mengobrol) 309 00:24:06,260 --> 00:24:08,999 - Bolehkah saya minta gin dan tonik. 310 00:24:09,000 --> 00:24:10,229 - [Mia] Di pagi hari? 311 00:24:10,230 --> 00:24:12,830 - Sepertinya kita belum pernah minum di pagi hari bersama. 312 00:24:16,890 --> 00:24:17,850 - Fil. 313 00:24:17,851 --> 00:24:20,819 - Sebenarnya, jika aku mengingatnya dengan baik, 314 00:24:20,820 --> 00:24:23,853 terakhir kali aku melihatmu adalah di pestamu di New York, kan? 315 00:24:25,115 --> 00:24:27,363 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 316 00:24:30,090 --> 00:24:31,529 Antonia, bisakah kamu mengambil pesanannya? 317 00:24:31,530 --> 00:24:33,180 Saya pikir Luc membutuhkan saya di belakang. 318 00:24:37,306 --> 00:24:38,673 - Bolehkah aku membantumu? 319 00:24:41,730 --> 00:24:42,959 - Tidak, 320 00:24:42,960 --> 00:24:44,452 tidak juga. 321 00:24:44,453 --> 00:24:47,870 (musik melankolis yang lembut) 322 00:24:51,918 --> 00:24:53,383 - Baik-baik saja? 323 00:24:53,384 --> 00:24:54,671 - Ya. 324 00:24:54,672 --> 00:24:56,317 - Sampai jumpa besok. - Selamat tinggal. 325 00:24:56,318 --> 00:24:58,571 Sampai besok. 326 00:24:58,572 --> 00:25:00,954 (musik lembut yang tidak menyenangkan) (Mia terengah-engah) 327 00:25:00,955 --> 00:25:04,038 (musik tegang lembut) 328 00:25:12,984 --> 00:25:15,901 (skuter berputar) 329 00:25:19,001 --> 00:25:19,834 Nino! 330 00:25:19,835 --> 00:25:21,239 - Apa yang terjadi? - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 331 00:25:21,240 --> 00:25:23,567 Ayo, ayo, ayo! - Jangan bilang kamu kenal dia. 332 00:25:23,568 --> 00:25:25,654 - Siapa, pria itu? Tidak, aku baru bertemu dengannya hari ini. 333 00:25:25,655 --> 00:25:27,678 Dia tampak seperti orang aneh. Anda? 334 00:25:27,679 --> 00:25:30,059 - Sayang, aku tidak melakukannya, tapi dia saudaraku. 335 00:25:30,060 --> 00:25:33,479 (skuter berputar) 336 00:25:33,480 --> 00:25:36,730 (musik gitar melodi) 337 00:25:49,625 --> 00:25:52,292 (keduanya tertawa) 338 00:25:54,008 --> 00:25:55,083 Lihat! 339 00:25:55,084 --> 00:26:00,084 (skuter berputar) (musik gitar melodi) 340 00:26:23,223 --> 00:26:24,436 - Wah. 341 00:26:24,437 --> 00:26:28,082 (gelombang menerpa) (burung camar mengoceh) 342 00:26:28,083 --> 00:26:29,493 Sungguh menakjubkan. 343 00:26:30,917 --> 00:26:33,599 Sepertinya adegan film. 344 00:26:33,600 --> 00:26:36,813 - Ya. Ini adalah salah satu tempat favorit saya. 345 00:26:37,950 --> 00:26:40,773 Saya datang ke sini ketika saya perlu, untuk mengisi ulang tenaga. 346 00:26:42,480 --> 00:26:46,259 Lega rasanya mengetahui hal-hal tertentu, 347 00:26:46,260 --> 00:26:48,033 tempat tertentu tidak akan berubah. 348 00:26:49,440 --> 00:26:51,453 - Aku juga ingin melihat tempat lainnya. 349 00:26:54,271 --> 00:26:55,953 - Kamu bekerja besok? 350 00:26:56,880 --> 00:26:58,553 - Hanya sampai jam makan siang. 351 00:27:00,917 --> 00:27:02,553 Aku libur sore ini. 352 00:27:05,760 --> 00:27:06,593 - Sempurna. 353 00:27:06,594 --> 00:27:07,897 (keduanya tertawa pelan) 354 00:27:07,898 --> 00:27:11,148 (musik gitar melodi) 355 00:27:11,984 --> 00:27:14,159 (keduanya tertawa) 356 00:27:14,160 --> 00:27:15,160 Hati-hati. 357 00:27:18,120 --> 00:27:19,120 Lihat ini. 358 00:27:20,277 --> 00:27:21,277 - [Mia] Wah! 359 00:27:26,089 --> 00:27:28,172 - Sungguh menakjubkan, kamu tahu. 360 00:27:29,129 --> 00:27:30,129 Ayo. 361 00:27:31,853 --> 00:27:36,047 Kunci keajaiban adalah dapat ditemukan di Sisilia. 362 00:27:36,048 --> 00:27:37,443 Kunci dari segalanya. 363 00:27:40,350 --> 00:27:42,903 Kemurnian kontur, 364 00:27:44,370 --> 00:27:47,669 kelembutan segalanya. 365 00:27:47,670 --> 00:27:50,386 Kesatuan yang harmonis 366 00:27:50,387 --> 00:27:52,853 langit dan laut dengan bumi. 367 00:27:56,250 --> 00:27:59,163 Italia bukan apa-apa tanpa Sisilia. 368 00:28:01,860 --> 00:28:04,653 - Saya ingin mencintai tanah saya caramu mencintai milikmu. 369 00:28:06,151 --> 00:28:08,401 - Kamu mencintai Sisilia sampai itu menjadi tanahmu. 370 00:28:09,555 --> 00:28:12,329 Itu terjadi pada banyak orang. 371 00:28:12,330 --> 00:28:15,508 Bersama-sama, inilah kata-katanya. 372 00:28:15,509 --> 00:28:18,259 (kicau burung) 373 00:28:22,800 --> 00:28:24,993 - Mungkin Sisilia akan menyembuhkan hatiku. 374 00:28:28,471 --> 00:28:32,138 (musik orkestra yang tenang) 375 00:28:50,955 --> 00:28:53,481 (keduanya tertawa) 376 00:28:53,482 --> 00:28:57,149 (musik orkestra yang tenang) 377 00:29:17,938 --> 00:29:20,449 Bisakah kamu melihatku, Bu? 378 00:29:20,450 --> 00:29:24,117 (musik orkestra yang tenang) 379 00:29:33,868 --> 00:29:37,201 (musik orkestra lembut) 380 00:29:48,833 --> 00:29:51,118 (skuter berputar) (musik orkestra lembut) 381 00:29:51,119 --> 00:29:52,672 - 4500 tahun sebelum Masehi. 382 00:29:52,673 --> 00:29:54,176 - [Mia] Benarkah? 383 00:29:54,177 --> 00:29:59,177 (skuter berputar) (musik orkestra lembut) 384 00:29:59,188 --> 00:30:02,028 - [Nino] Itu Kuil Concordia. 385 00:30:02,029 --> 00:30:05,362 (musik orkestra lembut) 386 00:30:09,442 --> 00:30:14,442 (gelombang menerpa) (burung camar mengoceh) 387 00:30:21,318 --> 00:30:22,940 - Wah! 388 00:30:22,941 --> 00:30:27,941 (gelombang menerpa) (burung camar mengoceh) 389 00:30:40,558 --> 00:30:41,975 - Apakah kamu menyukainya? 390 00:30:42,887 --> 00:30:44,145 Hm? 391 00:30:44,146 --> 00:30:46,372 - Kemana kamu pergi? Apa yang sedang kamu lakukan? 392 00:30:46,373 --> 00:30:48,048 - Ayo ayo! - Tidak, ya Tuhan! 393 00:30:48,049 --> 00:30:49,080 Ya Tuhan, oh! 394 00:30:49,081 --> 00:30:50,252 (percikan air) 395 00:30:50,253 --> 00:30:51,253 Ya Tuhan! 396 00:30:53,218 --> 00:30:55,951 (Mia tertawa) - Kemarilah! 397 00:30:55,952 --> 00:30:56,961 Sangat cantik! 398 00:30:56,962 --> 00:30:59,246 - Ya Tuhan, dingin sekali. 399 00:30:59,247 --> 00:31:00,689 Tidak, ini terlalu dingin. 400 00:31:00,690 --> 00:31:01,949 - [Nino] Ayo! 401 00:31:01,950 --> 00:31:03,983 - [Mia] Tidak, ini dingin, aku tidak bisa melakukannya. 402 00:31:03,984 --> 00:31:05,253 - Ayo. 403 00:31:08,015 --> 00:31:09,015 Kemarilah. 404 00:31:09,956 --> 00:31:13,206 (musik melodi yang lembut) 405 00:31:29,445 --> 00:31:31,964 (keduanya tertawa) 406 00:31:31,965 --> 00:31:35,215 (musik melodi yang lembut) 407 00:31:37,912 --> 00:31:38,967 Ah! - Oh! 408 00:31:38,968 --> 00:31:43,968 (musik melodi yang lembut) (gelombang menerpa) 409 00:31:59,507 --> 00:32:02,340 (percikan air) 410 00:32:06,472 --> 00:32:11,472 (musik melodi yang lembut) (gelombang menerpa) 411 00:32:35,949 --> 00:32:40,949 (orang-orang latar belakang mengobrol) (musik melodi yang lembut) 412 00:32:43,457 --> 00:32:46,707 (semuanya berbicara bahasa Italia) 413 00:33:06,746 --> 00:33:08,526 (Mia berbicara bahasa Italia) 414 00:33:08,527 --> 00:33:11,860 (keduanya berbicara bahasa Italia) 415 00:33:39,027 --> 00:33:41,789 - Aku, ibuku sangat ingin memastikannya 416 00:33:41,790 --> 00:33:46,113 Saya tahu cara merawatnya tentang diriku dan keluargaku. 417 00:33:47,680 --> 00:33:51,347 (Caterina berbicara bahasa Italia) 418 00:34:05,456 --> 00:34:08,894 (Mia berbicara bahasa Italia) 419 00:34:08,895 --> 00:34:12,312 (musik melankolis yang lembut) 420 00:34:29,579 --> 00:34:31,051 (kicau burung) 421 00:34:31,052 --> 00:34:33,385 - Aku memperkenalkanmu pada ibuku. 422 00:34:34,277 --> 00:34:36,103 Apakah kamu keberatan? 423 00:34:36,104 --> 00:34:37,104 - Apakah aku keberatan? 424 00:34:38,070 --> 00:34:39,783 Tidak, justru sebaliknya. 425 00:34:42,449 --> 00:34:45,199 (kicau burung) 426 00:34:56,640 --> 00:34:59,511 - Calcedonio adalah seorang penyair Sisilia. 427 00:34:59,512 --> 00:35:01,043 Apakah kamu kenal dia? 428 00:35:01,044 --> 00:35:02,699 - Aku tidak melakukannya, aku minta maaf. 429 00:35:02,700 --> 00:35:06,649 - Jangan menyesal. saya akan melakukannya memberi Anda salinan dalam bahasa Inggris. 430 00:35:06,650 --> 00:35:09,426 - Terima kasih, kamu baik sekali. 431 00:35:09,427 --> 00:35:12,510 (Nino berdeham) 432 00:35:13,833 --> 00:35:18,833 (Nino membaca puisi Italia) (musik orkestra yang lembut) 433 00:35:43,915 --> 00:35:48,915 (Nino membaca puisi Italia) (musik orkestra yang lembut) 434 00:36:19,740 --> 00:36:22,990 (Mia berbicara bahasa Italia) 435 00:36:27,923 --> 00:36:31,256 (Nino berbicara bahasa Italia) 436 00:36:35,792 --> 00:36:39,368 (gelombang menerpa) (burung camar mengoceh) 437 00:36:39,369 --> 00:36:42,483 - [Mia] Terima kasih sudah menerima aku untuk menemui ibumu. 438 00:36:43,724 --> 00:36:45,649 Dia terlihat sangat manis. 439 00:36:45,650 --> 00:36:47,156 - [Nino] Aku tahu. 440 00:36:47,157 --> 00:36:50,407 (keduanya tertawa pelan) 441 00:36:52,260 --> 00:36:53,968 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 442 00:36:53,969 --> 00:36:55,357 - [Nino] Tentu saja bisa. 443 00:36:57,990 --> 00:36:59,583 - Kenapa dia tidak melakukannya? 444 00:37:01,080 --> 00:37:02,080 - Ya. 445 00:37:05,941 --> 00:37:07,223 Saat aku berumur delapan tahun, 446 00:37:08,790 --> 00:37:09,790 ayahku pergi, 447 00:37:11,100 --> 00:37:12,100 begitu saja. 448 00:37:13,290 --> 00:37:15,779 Dia hanya meninggalkan catatan 449 00:37:15,780 --> 00:37:19,079 mengatakan dia harus mengikuti jalannya. 450 00:37:19,080 --> 00:37:20,099 - Jalan apa? 451 00:37:20,100 --> 00:37:21,100 - Aku tidak tahu. 452 00:37:22,050 --> 00:37:24,629 Kami berharap dia mencapai tujuan kami kakek di New York, 453 00:37:24,630 --> 00:37:26,943 tapi ternyata dia tidak melakukannya. 454 00:37:30,780 --> 00:37:32,666 - Apakah dia seorang seniman juga? 455 00:37:32,667 --> 00:37:34,402 - Dia juga seorang pematung, ya. 456 00:37:34,403 --> 00:37:36,179 - Jadi ibumu saja? 457 00:37:36,180 --> 00:37:40,709 - Dia jatuh sakit setelah dia meninggalkan kita, 458 00:37:40,710 --> 00:37:42,299 depresi berat. (menghela nafas) 459 00:37:42,300 --> 00:37:43,850 Dia tidak pernah pulih. 460 00:37:43,851 --> 00:37:46,289 Terkadang dia mengalami hari-hari yang baik, tapi tahukah Anda. 461 00:37:46,290 --> 00:37:47,652 - Aku minta maaf, Nino. 462 00:37:47,653 --> 00:37:49,639 - Jangan khawatir. 463 00:37:49,640 --> 00:37:51,633 Saya sangat beruntung dalam banyak hal. 464 00:37:53,190 --> 00:37:54,190 Lihat ini. 465 00:37:57,210 --> 00:37:58,210 Ini hadiah untukku. 466 00:37:59,647 --> 00:38:00,647 - Hm. 467 00:38:02,404 --> 00:38:04,109 (ledakan klakson perahu) 468 00:38:04,110 --> 00:38:06,451 - Bagaimana denganmu? 469 00:38:06,452 --> 00:38:09,514 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. Siapa kamu? 470 00:38:09,515 --> 00:38:11,103 Bagaimana dengan keluargamu? 471 00:38:12,502 --> 00:38:15,169 (gelombang menerpa) 472 00:38:18,229 --> 00:38:19,537 - Ibuku meninggal 473 00:38:21,560 --> 00:38:22,810 di depanku. 474 00:38:25,223 --> 00:38:27,393 Dia ki, dia bunuh diri, 475 00:38:29,402 --> 00:38:31,287 dan hari itu, menurutku Saya, saya pikir saya mati juga. 476 00:38:33,570 --> 00:38:35,012 - Aku minta maaf, Mia. 477 00:38:35,013 --> 00:38:36,748 (Mia terisak pelan) 478 00:38:36,749 --> 00:38:37,749 Ayahmu? 479 00:38:38,983 --> 00:38:40,636 Siapa dia? - Itu salahnya. 480 00:38:40,637 --> 00:38:41,983 Aku tidak akan pernah memaafkannya! 481 00:38:41,984 --> 00:38:42,896 Oh! - Mia, Mia! 482 00:38:42,897 --> 00:38:44,981 (percikan air) Mia, Mia! 483 00:38:44,982 --> 00:38:48,565 (musik melankolis yang lembut) 484 00:38:55,962 --> 00:38:59,379 (skuter air berputar) 485 00:39:12,257 --> 00:39:14,820 - Apa yang kamu lakukan di sini? 486 00:39:14,821 --> 00:39:16,518 Apakah kamu mengikutiku? 487 00:39:16,519 --> 00:39:19,444 - [Phil] Tentu saja bukan kamu, saudaraku. 488 00:39:19,445 --> 00:39:22,112 (gelombang menerpa) 489 00:39:23,085 --> 00:39:25,199 - Kalian saling kenal? 490 00:39:25,200 --> 00:39:27,959 - Sudah kubilang, kita bertemu kemarin di bar. 491 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 - Itu benar. 492 00:39:30,050 --> 00:39:32,309 Biarkan aku mengajakmu makan malam, 493 00:39:32,310 --> 00:39:34,109 agar kita bisa lebih mengenal satu sama lain. 494 00:39:34,110 --> 00:39:35,519 - Menurutku itu bukan ide bagus! 495 00:39:35,520 --> 00:39:37,079 - Dia tidak ingin sampai ke sana mengenalmu lebih baik, Phil, pergi! 496 00:39:37,080 --> 00:39:39,778 - Kamu terlihat ketakutan, kawan. 497 00:39:39,779 --> 00:39:41,673 Anda seharusnya tidak berpikir sekarang, 498 00:39:43,050 --> 00:39:45,063 tidak ada persaingan di antara kami. 499 00:39:46,590 --> 00:39:47,547 Anda tidak pernah menang. 500 00:39:47,548 --> 00:39:49,079 - Pergilah, Phil! 501 00:39:49,080 --> 00:39:50,272 - Sampai jumpa, sayang. 502 00:39:50,273 --> 00:39:52,469 - Jangan sayang aku! - Ayo pergi, Mia. 503 00:39:52,470 --> 00:39:55,887 (skuter air berputar) 504 00:40:01,511 --> 00:40:04,929 Ada apa dengan kakakku, ya? 505 00:40:04,930 --> 00:40:06,093 Jangan membodohiku! 506 00:40:07,266 --> 00:40:09,393 Aku sudah muak dengan orang-orang yang membodohiku, Mia. 507 00:40:10,431 --> 00:40:11,823 Apakah kamu kenal dia? 508 00:40:16,320 --> 00:40:21,239 - Ya, benar, aku, ah, aku melihatnya dia beberapa kali di New York. 509 00:40:21,240 --> 00:40:22,564 Tidak, Nino, Nino, biar kujelaskan. 510 00:40:22,565 --> 00:40:23,565 - Jangan! 511 00:40:26,737 --> 00:40:31,529 Selalu dalam hidupku, semuanya yang aku cintai selalu memilih dia. 512 00:40:31,530 --> 00:40:33,029 Ayahku, Costanza. 513 00:40:33,030 --> 00:40:33,870 - Kostanza? 514 00:40:33,871 --> 00:40:36,631 - Bagaimana aku bisa berpikir seperti itu cukup baik untukmu, ya? 515 00:40:36,632 --> 00:40:37,501 - Tidak, Nino. 516 00:40:37,502 --> 00:40:38,751 - Aku bodoh. 517 00:40:41,632 --> 00:40:45,879 Kalian berdua tertawa aku saat kalian bersama? 518 00:40:45,880 --> 00:40:46,880 - Tidak. 519 00:40:47,993 --> 00:40:49,191 Hanya, tidak, Nino, hanya- 520 00:40:49,192 --> 00:40:50,446 - Jangan! 521 00:40:50,447 --> 00:40:53,864 (musik melankolis yang lembut) 522 00:41:20,114 --> 00:41:21,697 - [Mia] "Mama sayang. 523 00:41:27,827 --> 00:41:30,404 Ini surat terakhirku untukmu." 524 00:41:30,405 --> 00:41:33,822 (musik melankolis yang lembut) 525 00:41:42,853 --> 00:41:45,870 - [Luc] Oke teman-teman, apakah kalian siap? 526 00:41:45,871 --> 00:41:48,121 Bambino, Benita, kemarilah. 527 00:41:49,592 --> 00:41:51,533 - Ayo. - Kamu tetap di sana, oke. 528 00:41:51,534 --> 00:41:52,560 Martino, ayo. 529 00:41:52,561 --> 00:41:55,790 (gelombang menerpa) (orang-orang latar belakang mengobrol) 530 00:41:55,791 --> 00:41:58,379 - Piero, Piero, kenapa kamu tidak pergi dan menghabiskan waktu 531 00:41:58,380 --> 00:42:00,209 waktu berkualitas bersama putri Anda? 532 00:42:00,210 --> 00:42:01,878 - Sayang, aku- - Kamu selalu menelepon. 533 00:42:01,879 --> 00:42:04,698 - Aku sedang bekerja, ya? Beri aku waktu sebentar. 534 00:42:04,699 --> 00:42:06,640 Kenapa kamu tidak minum sesuatu, ya? 535 00:42:06,641 --> 00:42:07,719 - Bersiaplah! 536 00:42:07,720 --> 00:42:09,839 Sesuai keinginanmu, 537 00:42:09,840 --> 00:42:12,363 nomor, nomor tiga! 538 00:42:16,516 --> 00:42:18,349 - Bella, cantik sekali. 539 00:42:20,568 --> 00:42:25,568 (pemenang tertawa) (semuanya bersorak) 540 00:42:27,390 --> 00:42:30,118 - (berbicara bahasa Italia) Permainan selesai. 541 00:42:30,119 --> 00:42:32,150 - [Francesca] Maaf, kenapa permainannya berakhir? 542 00:42:32,151 --> 00:42:34,272 - Ya, karena itu- (kaca berdenting) 543 00:42:34,273 --> 00:42:35,909 Antonia, maafkan aku. 544 00:42:35,910 --> 00:42:36,952 - Apakah kamu menang? 545 00:42:36,953 --> 00:42:39,427 - Ya. - Oke, itu bagus. 546 00:42:39,428 --> 00:42:42,013 - Aku mengerti, aku mengerti, tidak apa-apa. 547 00:42:42,014 --> 00:42:46,094 (gelombang menerpa) (orang-orang latar belakang mengobrol) 548 00:42:46,095 --> 00:42:47,095 - Maaf. 549 00:42:52,942 --> 00:42:55,930 (berbicara bahasa Italia) Hai, Phil. 550 00:42:55,931 --> 00:42:57,033 - [Phil] Hai, Luc. 551 00:42:57,930 --> 00:42:58,763 - Hai. 552 00:42:58,763 --> 00:42:59,730 - [Mia] Hei. 553 00:42:59,731 --> 00:43:02,339 - Hai, cantik. Jadi kamu suka di sini bersama kami? 554 00:43:02,340 --> 00:43:04,619 - Ya, benar, terima kasih. 555 00:43:04,620 --> 00:43:09,149 - Bagus, karena malam ini, kita semuanya bekerja shift ekstra. 556 00:43:09,150 --> 00:43:11,519 - Sempurna, aku memilih tidak memiliki terlalu banyak waktu luang. 557 00:43:11,520 --> 00:43:13,420 - Antonia, kamu juga oke dengan itu? 558 00:43:14,310 --> 00:43:15,143 - Ya, ya. 559 00:43:15,144 --> 00:43:17,549 - Bagus, pecandu kerja. 560 00:43:17,550 --> 00:43:21,961 Untuk malam ini, mari kita coba berpakaian sedikit lebih menyenangkan, 561 00:43:21,962 --> 00:43:23,511 karena kita semua bekerja 562 00:43:23,512 --> 00:43:26,819 di pesta tahunan La Contessa. 563 00:43:26,820 --> 00:43:28,739 - Apa, Costanza? 564 00:43:28,740 --> 00:43:30,076 - Tentu. 565 00:43:30,077 --> 00:43:31,713 - Aku tidak merasa seperti itu. 566 00:43:32,880 --> 00:43:34,852 - Sampai jumpa malam ini. 567 00:43:34,853 --> 00:43:35,853 Selamat tinggal. 568 00:43:38,582 --> 00:43:39,749 - Dan sempurna. 569 00:43:41,410 --> 00:43:42,910 sampai jumpa malam ini, 570 00:43:44,725 --> 00:43:45,725 sayang. 571 00:43:48,463 --> 00:43:51,963 (Musik klasik Italia) 572 00:43:54,450 --> 00:43:58,033 (pemain sulap berbicara bahasa Italia) 573 00:43:59,469 --> 00:44:01,928 (penonton bertepuk tangan) 574 00:44:01,929 --> 00:44:06,929 (musik orkestra yang cerah) (penonton bertepuk tangan) 575 00:44:29,863 --> 00:44:33,446 (musik orkestra melodi) 576 00:44:37,498 --> 00:44:39,084 - Nino. 577 00:44:39,085 --> 00:44:40,727 - [Nino] Costanza. 578 00:44:40,728 --> 00:44:41,978 - Selamat malam. 579 00:44:43,615 --> 00:44:46,282 Kamu sendiri terlihat sangat tampan. 580 00:44:51,448 --> 00:44:53,645 Bu, kamu ingat Nino? 581 00:44:53,646 --> 00:44:54,932 - Halo. 582 00:44:54,933 --> 00:44:59,933 (musik orkestra melodi) (orang-orang latar belakang mengobrol) 583 00:45:03,272 --> 00:45:05,945 - Contessa, suatu kehormatan berada di sini. 584 00:45:05,946 --> 00:45:08,279 - [Contessa] Sama-sama. 585 00:45:09,458 --> 00:45:10,643 - Kostanza. 586 00:45:10,644 --> 00:45:11,477 - Fil. 587 00:45:11,478 --> 00:45:13,210 - Kamu cantik. 588 00:45:13,211 --> 00:45:16,023 Hei, Kakek, kelihatannya bagus, ya? 589 00:45:16,973 --> 00:45:21,239 (musik orkestra melodi) (orang-orang latar belakang mengobrol) 590 00:45:21,240 --> 00:45:22,240 Mia, 591 00:45:23,439 --> 00:45:25,021 kamu terlihat cantik. 592 00:45:25,022 --> 00:45:26,092 - Ya benar. 593 00:45:26,093 --> 00:45:28,420 - Kamu yang paling cantik 594 00:45:28,421 --> 00:45:30,513 dengan atau tanpa gaun malam. 595 00:45:33,450 --> 00:45:34,920 Anda tahu betul hal itu. 596 00:45:36,961 --> 00:45:39,206 Anda tahu apa yang saya maksud? 597 00:45:39,207 --> 00:45:40,080 Tapi bagaimanapun- 598 00:45:40,081 --> 00:45:42,479 - Lagi pula, kamu ingin keluar dari sini? 599 00:45:42,480 --> 00:45:44,999 - Tentu. Kamu sudah selesai malam ini? 600 00:45:45,000 --> 00:45:46,229 - Tidak, 601 00:45:46,230 --> 00:45:47,230 Saya mulai sekarang. 602 00:45:48,388 --> 00:45:50,716 - Phil sayang, kamu belum berangkat? 603 00:45:50,717 --> 00:45:52,439 - Aku bisa mengantarmu pulang, Mia, ayolah. 604 00:45:52,440 --> 00:45:55,267 - Oh tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. Saya sudah siap. 605 00:45:56,727 --> 00:46:01,727 (musik orkestra melodi) (orang-orang latar belakang mengobrol) 606 00:46:05,046 --> 00:46:06,546 - Nino, kemarilah. 607 00:46:07,427 --> 00:46:12,427 (musik orkestra melodi) (orang-orang latar belakang mengobrol) 608 00:46:15,972 --> 00:46:18,889 (skuter berputar) 609 00:46:25,937 --> 00:46:28,466 ♪ Itukah yang kamu inginkan ♪ 610 00:46:28,467 --> 00:46:31,639 ♪ Akulah orang luar yang mencari ke dalam ♪ 611 00:46:31,640 --> 00:46:34,739 ♪ Mencari teman untuk dijaga ♪ 612 00:46:34,740 --> 00:46:37,561 ♪ Dan saat aku menerobos ♪ 613 00:46:37,562 --> 00:46:40,674 ♪ Aku ingin hidup selamanya ♪ 614 00:46:40,675 --> 00:46:43,616 ♪ Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan ♪ 615 00:46:43,617 --> 00:46:45,395 ♪ Karena sekarang kamu telah kehilangannya ♪ 616 00:46:45,396 --> 00:46:47,854 ♪ Bakar duniaku hingga rata dengan tanah sekarang ♪ 617 00:46:47,855 --> 00:46:48,996 ♪ Semua yang pernah kualami ♪ 618 00:46:48,997 --> 00:46:51,174 - Sekarang kamu bisa memberitahuku. 619 00:46:51,175 --> 00:46:53,730 ♪ Semua kenanganku jauh di lubuk hati ♪ 620 00:46:53,731 --> 00:46:56,314 - Apa yang kamu lakukan di sini? 621 00:46:57,628 --> 00:46:58,711 - Aku di sini untuk melakukannya 622 00:46:59,975 --> 00:47:01,002 menemukan diriku sendiri. 623 00:47:01,003 --> 00:47:02,760 - (tertawa) "Untuk menemukan diriku sendiri." 624 00:47:02,761 --> 00:47:04,678 - Kenapa kamu tertawa? 625 00:47:07,483 --> 00:47:08,660 - Aku tidak menyangka 626 00:47:08,661 --> 00:47:12,753 kamu adalah salah satunya pecundang zaman baru yang bodoh. 627 00:47:13,637 --> 00:47:16,750 ♪ Tersembunyi dalam kegelapan ♪ 628 00:47:16,751 --> 00:47:19,662 ♪ Yang tersisa sekarang hanyalah kamu adalah harmoni yang tak terdefinisi ♪ 629 00:47:19,663 --> 00:47:22,383 - Kita dulu bersenang-senang di New York, ya? 630 00:47:25,227 --> 00:47:26,823 Dan kami masih bisa. 631 00:47:31,871 --> 00:47:34,421 Kapan kamu akan kembali? 632 00:47:34,422 --> 00:47:37,089 (gelombang menerpa) 633 00:47:38,752 --> 00:47:42,596 ♪ Berapa kali aku melakukannya berjalan di jalan ini ♪ 634 00:47:42,597 --> 00:47:45,689 - Aku tidak akan kembali ke kehidupan buruk itu. 635 00:47:45,690 --> 00:47:47,193 - Kehidupan yang buruk? 636 00:47:48,190 --> 00:47:50,319 Itulah kehidupan yang diimpikan semua orang. 637 00:47:50,320 --> 00:47:52,109 ♪ Dan saat aku menerobos ♪ 638 00:47:52,110 --> 00:47:55,212 ♪ Aku ingin hidup selamanya ♪ 639 00:47:55,213 --> 00:47:57,561 ♪ Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan ♪ 640 00:47:57,562 --> 00:48:00,423 - Apa yang terjadi denganmu? 641 00:48:00,424 --> 00:48:02,566 ♪ Bakar duniaku hingga rata dengan tanah sekarang ♪ 642 00:48:02,567 --> 00:48:05,536 ♪ Semua yang pernah kualami di lantai terbakar ♪ 643 00:48:05,537 --> 00:48:07,321 ♪ Semua kenanganku jauh di lubuk hati ♪ 644 00:48:07,322 --> 00:48:09,324 - Ada apa denganmu? 645 00:48:09,325 --> 00:48:11,466 ♪ Mencoba menjadikannya nyata ♪ 646 00:48:11,467 --> 00:48:14,473 - Kamu tidak ingin memilikinya berhubungan seks denganku lagi? 647 00:48:14,474 --> 00:48:18,769 - [Mia] Oh, persetan, Phil! 648 00:48:18,770 --> 00:48:20,406 - Jika kamu pikir kamu bisa membodohiku dengan itu 649 00:48:20,407 --> 00:48:22,457 "Saya orang yang lebih baik sekarang," Anda boleh pergi. 650 00:48:23,400 --> 00:48:24,663 Saya tidak repot-repot mendorong. 651 00:48:26,760 --> 00:48:28,319 Aku tidak sebodoh kakakku. 652 00:48:28,320 --> 00:48:31,094 - Kamu separuh dari Nino! 653 00:48:31,095 --> 00:48:35,103 Anda tidak tahu apa-apa tentang kebaikan dan kasih sayang dan cinta. 654 00:48:37,719 --> 00:48:40,910 Aku tidak akan berhubungan seks dengannya kamu karena kamu membuatku jijik. 655 00:48:44,760 --> 00:48:48,333 Saya berhak mendapatkan lebih dari ini. 656 00:48:53,276 --> 00:48:55,310 Aku berhak mendapatkan lebih dari kamu. 657 00:48:55,311 --> 00:48:56,830 ♪ Kamu tidak melihatku sekarang ♪ 658 00:48:56,831 --> 00:48:59,302 ♪ Aku hanyalah melodi yang rusak ♪ 659 00:48:59,303 --> 00:49:02,510 ♪ Kamu tidak mendengarkanku ♪ 660 00:49:02,511 --> 00:49:06,548 ♪ Aku hanyalah melodi yang rusak ♪ 661 00:49:06,549 --> 00:49:07,716 - [Phil] Persetan! 662 00:49:11,926 --> 00:49:16,926 ♪ Berapa kali aku melakukannya berjalan di jalan ini ♪ 663 00:49:18,332 --> 00:49:19,569 ♪ Matahari di wajahku ♪ 664 00:49:19,570 --> 00:49:20,610 (pengunjung mengetuk) 665 00:49:20,611 --> 00:49:22,695 ♪ Angin laut yang sejuk menerpa kulitku ♪ 666 00:49:22,696 --> 00:49:23,892 - Mia? 667 00:49:23,893 --> 00:49:26,318 ♪ Dan saat aku menerobos ♪ 668 00:49:26,319 --> 00:49:29,338 ♪ Aku ingin hidup selamanya ♪ 669 00:49:29,339 --> 00:49:32,412 ♪ Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan ♪ 670 00:49:32,413 --> 00:49:34,376 ♪ Karena sekarang kamu telah kehilangannya ♪ 671 00:49:34,377 --> 00:49:36,787 ♪ Bakar duniaku hingga rata dengan tanah sekarang ♪ 672 00:49:36,788 --> 00:49:39,136 ♪ Semua yang pernah kualami di lantai terbakar ♪ 673 00:49:39,137 --> 00:49:40,283 (blender berputar) 674 00:49:40,284 --> 00:49:42,506 ♪ Semua kenanganku jauh di lubuk hati ♪ 675 00:49:42,507 --> 00:49:46,090 ♪ Mencoba menjadikannya nyata ♪ 676 00:49:46,933 --> 00:49:48,260 - Semuanya baik-baik saja? 677 00:49:48,261 --> 00:49:49,920 - Tidak terlalu. 678 00:49:49,921 --> 00:49:51,539 - Ada masalah dengan Nino? 679 00:49:51,540 --> 00:49:52,949 - Tidak, kenapa harus ada? 680 00:49:52,950 --> 00:49:54,472 Kami hanya kenalan. 681 00:49:54,473 --> 00:49:57,045 Saya tidak akan tinggal di sini selamanya. 682 00:49:57,046 --> 00:49:59,713 (gelombang menerpa) 683 00:50:00,930 --> 00:50:03,150 - Jadi kamu bekerja di sini? 684 00:50:04,440 --> 00:50:07,365 Oh, bagus sekali, tidak diambil Anda rindu untuk berintegrasi. 685 00:50:07,366 --> 00:50:09,063 - Apakah kamu butuh sesuatu? 686 00:50:09,990 --> 00:50:11,309 - Sebenarnya aku sedang mencari Nino. 687 00:50:11,310 --> 00:50:13,469 Pernahkah Anda melihatnya secara kebetulan? 688 00:50:13,470 --> 00:50:15,393 - Tidak, dia tidak muncul hari ini. 689 00:50:16,427 --> 00:50:20,669 - Oh, ya, pasti begitu lelah dari tadi malam. 690 00:50:20,670 --> 00:50:22,289 Dalam hal ini, 691 00:50:22,290 --> 00:50:25,139 tuangkan aku anggur, mawar. 692 00:50:25,140 --> 00:50:29,339 Aku akan menyimpannya di cabana-ku dalam 10 menit setelah saya berenang, 693 00:50:29,340 --> 00:50:31,433 ketika kamu melihatku keluar dari air. 694 00:50:33,425 --> 00:50:38,425 (gelombang menerpa) (orang-orang latar belakang mengobrol) 695 00:50:41,348 --> 00:50:44,015 (Phil bertepuk tangan) 696 00:50:45,574 --> 00:50:48,584 - [Phil] Kamu sangat menginginkannya terlihat seperti orang idiot? 697 00:50:48,585 --> 00:50:51,918 (keduanya berbicara bahasa Italia) 698 00:51:05,461 --> 00:51:06,684 (peluit berbunyi) 699 00:51:06,685 --> 00:51:09,852 (musik gitar yang hidup) 700 00:51:15,562 --> 00:51:17,968 (semuanya bersorak) (peluit berbunyi) 701 00:51:17,969 --> 00:51:21,136 (musik gitar yang hidup) 702 00:51:23,539 --> 00:51:25,261 (peluit berbunyi) 703 00:51:25,262 --> 00:51:28,429 (musik gitar yang hidup) 704 00:51:47,142 --> 00:51:49,905 (peluit berbunyi) 705 00:51:49,906 --> 00:51:54,052 - Itu sepak bola yang sangat bagus! (tertawa) 706 00:51:54,053 --> 00:51:57,220 (musik gitar yang hidup) 707 00:52:15,734 --> 00:52:18,640 - [Nino] (berbicara bahasa Italia) Permainan selesai! 708 00:52:18,641 --> 00:52:20,237 (peluit berbunyi) 709 00:52:20,238 --> 00:52:23,405 (musik gitar yang hidup) 710 00:52:29,821 --> 00:52:30,920 (gelombang menerpa) 711 00:52:30,921 --> 00:52:33,838 (obrolan kelompok) 712 00:52:35,050 --> 00:52:38,383 (keduanya berbicara bahasa Italia) 713 00:53:04,974 --> 00:53:09,141 (keduanya berbicara bahasa Italia berlanjut) 714 00:53:35,024 --> 00:53:39,191 (keduanya berbicara bahasa Italia berlanjut) 715 00:53:45,957 --> 00:53:48,187 (musik orkestra yang tegang dan lembut) 716 00:53:48,188 --> 00:53:51,036 (Francesca berteriak) - Francesca. 717 00:53:51,037 --> 00:53:54,370 (keduanya berbicara bahasa Italia) 718 00:53:56,219 --> 00:53:58,457 - Jangan panik, jangan panik! - Ya Tuhan! 719 00:53:58,458 --> 00:53:59,805 Eh, eh! 720 00:53:59,806 --> 00:54:01,993 Ayah, berhati-hatilah! - Tidak, tidak di sana! 721 00:54:01,994 --> 00:54:04,527 - Dia sudah mati, sayang, aku yang membunuhnya. 722 00:54:04,528 --> 00:54:09,179 - (berbicara bahasa Italia) Jika Anda ingin terus menjadi ahli ekologi, 723 00:54:09,180 --> 00:54:11,099 kamu tinggal, tapi aku dan Sofia, 724 00:54:11,100 --> 00:54:13,259 kita, kita sudah selesai dengan Amazonia, oke? 725 00:54:13,260 --> 00:54:16,456 Kita akan pergi ke hotel dan tidur di tempat tidur yang layak. 726 00:54:16,457 --> 00:54:19,790 (keduanya berbicara bahasa Italia) 727 00:54:21,990 --> 00:54:24,269 - Aku tidak mengenalimu lagi. 728 00:54:24,270 --> 00:54:27,060 Pertama, cerita itu menyambung kembali dengan akarnya 729 00:54:27,061 --> 00:54:28,696 dan kemudian berkemah. 730 00:54:28,697 --> 00:54:31,169 Menurutmu siapa yang sedang omong kosong, ya? 731 00:54:31,170 --> 00:54:33,389 Katakan yang sejujurnya. (berbicara bahasa Italia) 732 00:54:33,390 --> 00:54:34,908 - Oke. 733 00:54:34,909 --> 00:54:37,659 (kicau burung) 734 00:54:39,720 --> 00:54:41,535 Kami bangkrut. 735 00:54:41,536 --> 00:54:46,015 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik tegang lembut) 736 00:54:46,016 --> 00:54:48,347 - Ini Covid sialan ini, Brexit sialan! 737 00:54:49,260 --> 00:54:52,444 Oke, saya kehilangan pekerjaan, hampir kehilangan rumah. 738 00:54:52,445 --> 00:54:54,479 (musik melodi yang lembut) 739 00:54:54,480 --> 00:54:55,518 - Maaf. 740 00:54:55,519 --> 00:54:57,522 (berbicara dalam bahasa Italia) Bisakah kamu mengatakannya lagi? 741 00:54:57,523 --> 00:54:59,399 A-aku pikir aku baru saja mendengar kamu berkata bangkrut. 742 00:54:59,400 --> 00:55:02,579 - Ya, benar pecah. Pasar runtuh! 743 00:55:02,580 --> 00:55:03,899 Bank telah memblokir kartu saya. 744 00:55:03,900 --> 00:55:05,700 Saya harus melunasi hutang yang segunung. 745 00:55:07,423 --> 00:55:09,959 Aku, aku tidak tahu, aku tidak tahu tahu apa yang harus dilakukan lagi. 746 00:55:09,960 --> 00:55:11,253 Kami tidak punya uang. 747 00:55:13,650 --> 00:55:16,894 - Dan kapan kamu akan memberitahu kami, Piero? 748 00:55:16,895 --> 00:55:18,614 Kami adalah keluargamu. 749 00:55:18,615 --> 00:55:20,823 Kapan kamu akan memberitahu kami? 750 00:55:23,043 --> 00:55:23,876 Hah? 751 00:55:23,877 --> 00:55:25,994 - Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu. 752 00:55:25,995 --> 00:55:28,199 Aku hanya tidak ingin kalian khawatir, ya? 753 00:55:28,200 --> 00:55:31,897 Saya mencoba segalanya. (menghela nafas) 754 00:55:31,898 --> 00:55:35,139 Aku mencoba segalanya, tapi sekarang Aku ingin kamu mengerti. 755 00:55:35,140 --> 00:55:37,514 Saya membutuhkan Anda untuk mendukung saya. 756 00:55:37,515 --> 00:55:39,232 Aku hanya butuh waktu, bisa kembali. 757 00:55:39,233 --> 00:55:41,879 - Hentikan omong kosongmu, hentikan sekarang. 758 00:55:41,880 --> 00:55:45,305 Kami mempercayai Anda, kami adalah keluarga Anda 759 00:55:45,306 --> 00:55:48,003 dan kamu membohongi kami sepanjang waktu. 760 00:55:49,071 --> 00:55:52,168 Mengapa? 761 00:55:52,169 --> 00:55:55,150 (Francesca berbicara bahasa Italia) 762 00:55:55,151 --> 00:55:57,009 (Piero berbicara bahasa Italia) - Tidak. 763 00:55:57,010 --> 00:55:59,150 Anda seharusnya memberi tahu kami sesuatu. 764 00:55:59,151 --> 00:56:01,212 (Piero berbicara bahasa Italia) 765 00:56:01,213 --> 00:56:03,221 - Itu omong kosong. 766 00:56:03,222 --> 00:56:05,972 (kicau burung) 767 00:56:15,043 --> 00:56:20,043 (gelombang menerpa) (musik melankolis yang lembut) 768 00:56:30,110 --> 00:56:32,943 (percikan air) 769 00:56:34,992 --> 00:56:39,992 (gelombang menerpa) (musik melankolis yang lembut) 770 00:57:08,858 --> 00:57:11,401 (foto robek) (Nino mendengus) 771 00:57:11,402 --> 00:57:13,966 (musik melankolis yang lembut) 772 00:57:13,967 --> 00:57:15,333 - [Mia] "Mama sayang. 773 00:57:16,890 --> 00:57:18,723 Ini adalah surat terakhirku untukmu. 774 00:57:20,790 --> 00:57:22,769 Saya menulis untuk kembali ke masa lalu 775 00:57:22,770 --> 00:57:25,060 untuk menemukan alasan mengapa kamu meninggalkanku 776 00:57:26,220 --> 00:57:27,813 dan mengapa aku seperti ini, 777 00:57:28,650 --> 00:57:32,403 begitu dekat denganmu dan namun begitu jauh dari diriku sendiri. 778 00:57:33,905 --> 00:57:36,269 Saya masih ingat pertama kali kamu memukulku. 779 00:57:36,270 --> 00:57:38,879 Saya hanyalah seorang gadis kecil. 780 00:57:38,880 --> 00:57:40,919 Aku lari, aku pergi menginap di rumah Nenek, 781 00:57:40,920 --> 00:57:42,629 dan ketika dia membawaku kembali, 782 00:57:42,630 --> 00:57:44,669 kamu menatapku dengan sangat kesakitan 783 00:57:44,670 --> 00:57:46,563 dan bilang padaku aku telah menghancurkan hatimu. 784 00:57:48,480 --> 00:57:50,343 Kata-kata itu benar-benar mematahkan semangatku. 785 00:57:51,907 --> 00:57:54,363 Ada hari-harimu tidak akan meninggalkan tempat tidurmu. 786 00:57:55,436 --> 00:57:58,032 Aku akan membawakanmu teh dan duduk di sebelahmu, 787 00:57:58,033 --> 00:58:00,933 pegang tanganmu hanya untuk mengingatkanmu aku ada di sana. 788 00:58:02,001 --> 00:58:05,009 (musik melankolis yang lembut) 789 00:58:05,010 --> 00:58:08,823 Rutinitas menyedihkan dari a hidup dalam warna hitam dan putih. 790 00:58:11,370 --> 00:58:12,370 Pada hari kamu mati, 791 00:58:14,400 --> 00:58:17,313 semua yang saya sukai diriku mati bersamamu. 792 00:58:20,550 --> 00:58:22,457 Apakah kamu melihatku sekarang? 793 00:58:25,314 --> 00:58:26,897 Apakah kamu mendengarku sekarang? 794 00:58:29,666 --> 00:58:30,999 Lihat di mana aku berada. 795 00:58:33,660 --> 00:58:35,253 Lihatlah aku menjadi siapa. 796 00:58:36,443 --> 00:58:40,169 Aku berniat untuk hidup, merasakan dan mencintai 797 00:58:40,170 --> 00:58:42,659 setiap detail dan setiap warna 798 00:58:42,660 --> 00:58:45,393 negara yang penuh gairah ini telah memberiku hadiah. 799 00:58:46,528 --> 00:58:51,099 'Kunci keajaiban adalah dapat ditemukan di Sisilia, ' 800 00:58:51,100 --> 00:58:52,560 seseorang berkata. 801 00:58:54,368 --> 00:58:57,035 Hari ini, saya memilih untuk menjadi keajaiban. 802 00:58:59,670 --> 00:59:01,053 Saya memilih diri saya sendiri. 803 00:59:04,140 --> 00:59:06,461 Aku memaafkanmu, Ma." 804 00:59:06,462 --> 00:59:10,629 ("Meraviglioso" oleh Nicoleta Nuga) 805 00:59:35,914 --> 00:59:39,997 Musik (Meraviglioso berlanjut) 806 01:00:05,965 --> 01:00:10,048 Musik (Meraviglioso berlanjut) 807 01:00:42,458 --> 01:00:47,458 (Phil berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 808 01:01:12,462 --> 01:01:17,462 (Phil berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 809 01:01:42,453 --> 01:01:47,453 (Phil berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 810 01:02:12,469 --> 01:02:17,469 (Phil berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 811 01:02:42,478 --> 01:02:47,478 (Phil berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 812 01:03:11,189 --> 01:03:16,189 (gelombang menerpa) (burung camar mengoceh) 813 01:03:18,981 --> 01:03:23,981 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 814 01:03:48,932 --> 01:03:53,932 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 815 01:04:05,430 --> 01:04:09,033 - Nino, temukan keberagamanmu. 816 01:04:10,355 --> 01:04:14,699 Itu ada dalam keberagamanmu, kamu akan menemukan keajaibanmu, 817 01:04:14,700 --> 01:04:17,730 dan akhirnya, kamu akan jatuh cinta. 818 01:04:23,460 --> 01:04:28,460 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 819 01:04:53,431 --> 01:04:58,431 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 820 01:05:23,497 --> 01:05:28,497 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 821 01:05:48,963 --> 01:05:52,463 (musik orkestra yang lembut) 822 01:06:08,472 --> 01:06:13,472 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik orkestra yang lembut) 823 01:06:22,987 --> 01:06:24,813 - Yah, tidak segera, 824 01:06:26,573 --> 01:06:30,960 tapi kamu dan Ayah sama sekali tidak bahagia. 825 01:06:30,961 --> 01:06:32,451 (kicau burung) 826 01:06:32,452 --> 01:06:35,785 (keduanya berbicara bahasa Italia) 827 01:07:06,475 --> 01:07:09,486 - [Francesca] Kamu adalah cinta dalam hidupku. 828 01:07:09,487 --> 01:07:12,064 - [Sofia] Aku juga mencintaimu. 829 01:07:12,065 --> 01:07:14,065 (api berderak) (musik gitar yang lembut) 830 01:07:14,066 --> 01:07:15,066 - Ah! 831 01:07:16,676 --> 01:07:20,676 Temanku dari Amerika, ya, seperti pasta Italia. 832 01:07:21,756 --> 01:07:25,488 Bagus, bagus, bagus untuk six packmu. 833 01:07:25,489 --> 01:07:28,739 (semuanya berbicara bahasa Italia) 834 01:07:40,007 --> 01:07:42,668 - Tidak, aku tidak ingin menjadi model. 835 01:07:42,669 --> 01:07:44,471 - Oke. (tertawa) 836 01:07:44,472 --> 01:07:47,476 - Piero, di mana istrimu dan bambino? 837 01:07:47,477 --> 01:07:49,726 - Er- - Ini dia. 838 01:07:49,727 --> 01:07:50,560 - Ayah! 839 01:07:50,561 --> 01:07:53,366 - [Piero] Sofia! (berbicara bahasa Italia) 840 01:07:53,367 --> 01:07:55,029 - Halo semuanya. 841 01:07:55,030 --> 01:07:58,363 (keduanya berbicara bahasa Italia) 842 01:08:03,507 --> 01:08:04,623 - Aku kelaparan. 843 01:08:05,460 --> 01:08:07,049 - Ya, apakah kalian sudah makan semuanya 844 01:08:07,050 --> 01:08:09,089 atau masih ada yang tersisa untuk kita? 845 01:08:09,090 --> 01:08:13,005 - Ah, hampir. Nino, beberapa tolong piring untuk keluargaku. 846 01:08:13,006 --> 01:08:16,256 (semuanya berbicara bahasa Italia) 847 01:08:18,986 --> 01:08:23,986 (api berderak) (musik gitar yang lembut) 848 01:08:30,180 --> 01:08:32,253 - Halo semuanya. 849 01:08:33,087 --> 01:08:36,179 - Hai. 850 01:08:36,180 --> 01:08:37,473 - Bolehkah aku bergabung denganmu? 851 01:08:38,760 --> 01:08:41,878 - Costanza, silakan duduk bersamaku. 852 01:08:41,879 --> 01:08:46,879 (api berderak) (musik gitar yang lembut) 853 01:08:56,839 --> 01:08:59,040 - Kamu tidak makan? 854 01:08:59,041 --> 01:09:01,473 - Ya, tidak, aku tidak lapar. 855 01:09:04,929 --> 01:09:06,753 - Kamu tahu, aku tahu siapa kamu. 856 01:09:08,100 --> 01:09:09,100 aku mengenalmu. 857 01:09:14,040 --> 01:09:16,829 Aku adalah kamu bertahun-tahun yang lalu, 858 01:09:16,830 --> 01:09:21,059 seorang aktris muda dengan kepalaku di awan 859 01:09:21,060 --> 01:09:22,653 dan dunia di kakiku. 860 01:09:24,960 --> 01:09:26,493 Dan yang paling penting, 861 01:09:27,420 --> 01:09:28,683 aku bisa melihatmu. 862 01:09:29,790 --> 01:09:31,619 Saya melihat perjuangannya, 863 01:09:31,620 --> 01:09:32,620 rasa sakit, 864 01:09:33,540 --> 01:09:34,623 ambisinya. 865 01:09:38,550 --> 01:09:40,390 Saya juga melihat kekosongan 866 01:09:43,590 --> 01:09:45,423 dan kebutuhan untuk dicintai, 867 01:09:46,500 --> 01:09:47,883 untuk mengisi kekosongan itu. 868 01:09:51,180 --> 01:09:53,613 Kau tahu, keluargaku adalah segalanya bagiku. 869 01:09:55,890 --> 01:09:58,593 Apakah saya menyesal atas kehilangan saya? 870 01:10:00,600 --> 01:10:02,433 Kadang-kadang memang demikian. 871 01:10:03,573 --> 01:10:06,419 Tapi tahukah Anda, seseorang berkata 872 01:10:06,420 --> 01:10:10,053 itulah satu-satunya bakat kita miliki ada dalam pilihan. 873 01:10:11,460 --> 01:10:13,289 Jadi berhati-hatilah dalam memilih, 874 01:10:13,290 --> 01:10:15,783 karena itu akan berubah hidupmu dan hidupnya. 875 01:10:18,965 --> 01:10:21,603 - Apa maksudmu aku harus mengikuti kata hatiku? 876 01:10:23,730 --> 01:10:26,733 - Ikuti saja naluri, itu tidak pernah gagal. 877 01:10:29,287 --> 01:10:30,967 - Terima kasih. 878 01:10:30,968 --> 01:10:35,726 (api berderak) (musik gitar yang lembut) 879 01:10:35,727 --> 01:10:37,462 - Aku tahu lagu ini. 880 01:10:37,463 --> 01:10:40,880 (semua bernyanyi dalam bahasa Italia) 881 01:11:01,934 --> 01:11:04,052 - [Piero] Menarilah denganku. 882 01:11:04,053 --> 01:11:07,470 (semua bernyanyi dalam bahasa Italia) 883 01:11:36,000 --> 01:11:38,058 (gelombang menerpa) 884 01:11:38,059 --> 01:11:40,226 - Menjadi atau tidak, kawan. 885 01:11:41,700 --> 01:11:42,903 - [Nino] Ini dia, 886 01:11:44,160 --> 01:11:46,173 ceri di atas malam yang sempurna. 887 01:11:47,914 --> 01:11:50,609 - [Phil] Kamu sangat merindukannya, ya? 888 01:11:50,610 --> 01:11:52,683 - [Nino] Aku tidak, aku benci dia. 889 01:11:54,272 --> 01:11:55,743 - [Phil] Aku juga merindukannya. 890 01:11:58,180 --> 01:12:00,874 - Apakah kamu pernah melihatnya di New York? 891 01:12:00,875 --> 01:12:03,326 (gelombang menerpa) (musik melodi yang lembut) 892 01:12:03,327 --> 01:12:04,863 - Aku melihatnya sekali. 893 01:12:08,070 --> 01:12:11,973 Dia sangat terbuang, he bahkan tidak mengenaliku. 894 01:12:14,700 --> 01:12:15,700 Itu saja. 895 01:12:16,674 --> 01:12:19,709 - Kamu bilang tidak mencarinya setelah itu? 896 01:12:19,710 --> 01:12:22,683 - Tentu saja aku melakukannya. Dia ayahku. 897 01:12:25,273 --> 01:12:29,763 Aku tahu di mana dia tinggal, jika itu yang kamu tanyakan padaku. 898 01:12:32,070 --> 01:12:33,663 Tapi aku tidak ingin melihatnya. 899 01:12:36,180 --> 01:12:38,013 Aku lebih suka melampiaskan amarahku. 900 01:12:38,962 --> 01:12:41,629 (gelombang menerpa) 901 01:12:45,750 --> 01:12:46,750 - Hei, 902 01:12:48,750 --> 01:12:49,750 aku minta maaf. 903 01:12:52,140 --> 01:12:53,140 - Aku juga minta maaf. 904 01:12:55,734 --> 01:12:57,003 - Apakah kamu mencintainya? 905 01:12:59,340 --> 01:13:01,883 - Siapa, Mia? (menghela nafas) 906 01:13:04,011 --> 01:13:06,543 Apakah kamu benar-benar tahu apa itu cinta? 907 01:13:09,691 --> 01:13:10,691 - Aku tidak tahu. 908 01:13:12,780 --> 01:13:15,403 Tapi Filippo, aku ingin merasakan cinta. 909 01:13:17,073 --> 01:13:18,073 - Filippo? 910 01:13:20,437 --> 01:13:25,437 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 911 01:13:53,242 --> 01:13:55,430 - Semoga berhasil, kawan. (menghela nafas) 912 01:13:55,431 --> 01:13:58,931 (musik orkestra yang lembut) 913 01:14:15,475 --> 01:14:19,808 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 914 01:14:38,469 --> 01:14:41,969 (Nino bernyanyi dalam bahasa Italia) 915 01:14:42,865 --> 01:14:44,257 (Linda terengah-engah) 916 01:14:44,258 --> 01:14:46,699 (Nino bernyanyi dalam bahasa Italia) 917 01:14:46,700 --> 01:14:47,783 - Nino, Nino! 918 01:14:49,594 --> 01:14:52,860 Oh! (tertawa) 919 01:14:52,861 --> 01:14:55,404 Mia, bangun! (berbicara bahasa Italia) 920 01:14:55,405 --> 01:14:56,306 Mia! 921 01:14:56,307 --> 01:14:57,706 Mia! 922 01:14:57,707 --> 01:14:58,761 Mia! 923 01:14:58,762 --> 01:15:01,110 Bangun! - Apa itu? 924 01:15:01,111 --> 01:15:02,907 - Itu Nino! 925 01:15:02,908 --> 01:15:06,455 Ayolah, kapan kamu punya kesempatan lagi? 926 01:15:06,456 --> 01:15:09,956 (Nino bernyanyi dalam bahasa Italia) 927 01:15:34,228 --> 01:15:36,895 (gelombang menerpa) 928 01:15:45,858 --> 01:15:48,608 (pertandingan mencolok) 929 01:15:55,539 --> 01:16:00,539 (gelombang menerpa) (musik orkestra yang lembut) 930 01:16:02,439 --> 01:16:03,949 - [Mia] Hai. 931 01:16:03,950 --> 01:16:08,950 (gelombang menerpa) (musik orkestra yang lembut) 932 01:16:35,673 --> 01:16:36,506 - aku minta maaf. 933 01:16:36,507 --> 01:16:38,109 - Sst! 934 01:16:38,110 --> 01:16:40,342 Jangan katakan apa pun. 935 01:16:40,343 --> 01:16:42,426 Aku tahu, aku juga takut. 936 01:16:45,134 --> 01:16:47,265 - Dan sekarang kamu takut? 937 01:16:47,266 --> 01:16:48,266 - Tidak. 938 01:16:48,956 --> 01:16:50,424 kamu? 939 01:16:50,425 --> 01:16:51,425 - Tidak. 940 01:16:52,830 --> 01:16:54,720 Tidak pernah merasa begitu yakin dalam hidupku. 941 01:16:56,482 --> 01:16:59,815 (musik orkestra lembut) 942 01:17:26,489 --> 01:17:30,656 (musik orkestra lembut berlanjut) 943 01:17:56,455 --> 01:18:00,622 (musik orkestra lembut berlanjut) 944 01:18:31,979 --> 01:18:33,284 (kicau burung) 945 01:18:33,285 --> 01:18:37,035 (Francesca berbicara bahasa Italia) 946 01:18:38,641 --> 01:18:41,724 - Karena akulah yang kalah. 947 01:18:41,725 --> 01:18:44,112 - Kamu bukan pecundang. 948 01:18:44,113 --> 01:18:49,113 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 949 01:18:55,863 --> 01:18:59,025 - Dan tetap saja, kamu menjaga keluarga tetap bersama. 950 01:18:59,026 --> 01:19:04,026 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 951 01:19:08,537 --> 01:19:09,954 - Aku masih di sini. 952 01:19:10,971 --> 01:19:15,971 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 953 01:19:40,932 --> 01:19:45,932 (keduanya berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 954 01:20:15,110 --> 01:20:16,541 - [Francesca] Oh, tidak!(tertawa) 955 01:20:16,542 --> 01:20:19,959 (Piero berbicara bahasa Italia) 956 01:20:23,416 --> 01:20:26,822 (mengetuk palu) 957 01:20:26,823 --> 01:20:28,789 - Senang melihatmu memahat. 958 01:20:28,790 --> 01:20:30,299 (mengetuk palu) 959 01:20:30,300 --> 01:20:32,310 Anda dapat mengatakan bahwa Anda menyukai pekerjaan Anda. 960 01:20:34,134 --> 01:20:34,967 - Ya. 961 01:20:34,968 --> 01:20:36,050 Ini hidupku. 962 01:20:38,050 --> 01:20:39,717 - Bagaimana kamu memulainya? 963 01:20:48,260 --> 01:20:49,260 - Aku mulai... 964 01:20:50,459 --> 01:20:53,876 (musik melankolis yang lembut) 965 01:20:56,514 --> 01:20:58,181 Saat ayahku pergi. 966 01:21:02,900 --> 01:21:03,900 Batu ini, 967 01:21:06,870 --> 01:21:08,999 impian untuk mengubahnya dan hidupku 968 01:21:09,000 --> 01:21:11,410 menjadi sesuatu yang menjadi milikku 969 01:21:12,420 --> 01:21:14,579 dan milikku sendiri yang menjadi milikku, 970 01:21:14,580 --> 01:21:16,203 itu tidak bisa hilang, kau tahu? 971 01:21:17,476 --> 01:21:21,449 (musik melankolis yang lembut) 972 01:21:21,450 --> 01:21:22,450 Nah, 973 01:21:24,180 --> 01:21:25,740 begitulah cara saya memulai. 974 01:21:29,339 --> 01:21:30,339 Dan sekarang, 975 01:21:31,110 --> 01:21:32,819 batu ini, 976 01:21:32,820 --> 01:21:33,820 keras dan murni 977 01:21:35,488 --> 01:21:37,083 adalah inti dari diriku. 978 01:21:44,578 --> 01:21:48,011 ♪ Kamu tidak ingin aku kedinginan ♪ 979 01:21:48,012 --> 01:21:52,120 ♪ Aku kehilangan apa yang dulu kukenal ♪ 980 01:21:52,121 --> 01:21:57,121 ♪ Tidak ada tujuan lagi sekarang ♪ 981 01:21:58,046 --> 01:22:01,368 ♪ Jalankan lipstikku, bukan mataku ♪ 982 01:22:01,369 --> 01:22:05,361 ♪ Penuhi telingaku dengan kebohongan yang lebih baik ♪ 983 01:22:05,362 --> 01:22:10,362 ♪ Tidak ingin melihat apa yang ada di belakang mereka ♪ 984 01:22:10,728 --> 01:22:15,728 ♪ Tidak, menurutku memang begitu simak percakapan terakhir kita ♪ 985 01:22:17,345 --> 01:22:22,345 ♪ Tidak, menurutku itu benar benar-benar harus kehilangan semuanya ♪ 986 01:22:24,397 --> 01:22:27,628 ♪ Aku tidak ingin membayangkannya bahwa kamu baik-baik saja ♪ 987 01:22:27,629 --> 01:22:29,292 ♪ Karena meskipun kamu menelepon ♪ 988 01:22:29,293 --> 01:22:34,293 ♪ Saya akan menjawab telepon pada jam tiga pagi untuk bercanda ♪ 989 01:22:35,044 --> 01:22:40,044 ♪ Suka seperti dulu ♪ 990 01:22:41,034 --> 01:22:44,414 ♪ Aku harap kamu kadang-kadang memikirkanku ♪ 991 01:22:44,415 --> 01:22:48,649 ♪ Saat kamu minum anggur favoritku ♪ 992 01:22:48,650 --> 01:22:53,650 ♪ Atau saat kamu memberitahunya sama seperti yang kamu katakan padaku ♪ 993 01:22:53,972 --> 01:22:58,972 ♪ Sekarang, aku tahu itu kita benar-benar harus kehilangan semuanya ♪ 994 01:23:01,105 --> 01:23:04,293 ♪ Aku tidak ingin membayangkannya bahwa kamu baik-baik saja ♪ 995 01:23:04,294 --> 01:23:05,967 ♪ Karena meskipun kamu menelepon ♪ 996 01:23:05,968 --> 01:23:10,968 ♪ Saya akan menjawab telepon pada jam tiga pagi untuk bercanda ♪ 997 01:23:11,473 --> 01:23:15,088 ♪ Suka seperti dulu ♪ 998 01:23:15,089 --> 01:23:17,032 ♪ Suka seperti dulu ♪ 999 01:23:17,033 --> 01:23:18,954 - [Kakek] Cepat atau lambat, 1000 01:23:18,955 --> 01:23:22,027 semua orang kembali ke kastil yang terpesona. 1001 01:23:22,028 --> 01:23:27,028 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1002 01:23:28,525 --> 01:23:31,584 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1003 01:23:31,585 --> 01:23:35,068 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1004 01:23:35,069 --> 01:23:38,384 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1005 01:23:38,385 --> 01:23:41,653 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1006 01:23:41,654 --> 01:23:44,236 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1007 01:23:44,237 --> 01:23:46,933 - Sungguh indah suaramu. 1008 01:23:46,934 --> 01:23:48,217 - Terima kasih, Mia. 1009 01:23:48,218 --> 01:23:52,556 - Lihat dirimu. Kamu sungguh cantik dalam segala hal. 1010 01:23:52,557 --> 01:23:56,080 Anda tidak perlu malu dengan kecantikan Anda. 1011 01:23:56,081 --> 01:23:58,143 - Hm. 1012 01:23:59,069 --> 01:24:02,408 (keduanya tertawa) 1013 01:24:02,409 --> 01:24:06,003 - Oh, lihat betapa bersinarnya gadis-gadisku hari ini. 1014 01:24:07,140 --> 01:24:09,119 Mia, ada seseorang yang meneleponmu. 1015 01:24:09,120 --> 01:24:09,953 - Di telepon? 1016 01:24:09,954 --> 01:24:11,339 - Ya, di kantor. 1017 01:24:11,340 --> 01:24:12,180 - Siapa itu? 1018 01:24:12,181 --> 01:24:15,243 - Aku tidak tahu. Bagaimanapun, dia tidak berbicara bahasa Italia. 1019 01:24:20,100 --> 01:24:21,132 - Nino. 1020 01:24:21,133 --> 01:24:22,979 - [Lorenzo] Siapa Nino? 1021 01:24:22,980 --> 01:24:23,980 - Siapa ini? 1022 01:24:23,981 --> 01:24:26,086 - [Lorenzo] Mia. 1023 01:24:26,087 --> 01:24:28,379 Tahukah kamu betapa khawatirnya kita semua tentangmu? 1024 01:24:28,380 --> 01:24:33,111 Semua klienmu, Mia, ini sangat tidak rasional. 1025 01:24:33,112 --> 01:24:35,026 Apa yang terjadi denganmu? 1026 01:24:35,027 --> 01:24:38,279 Apakah Anda tahu berapa lama butuh waktu bagiku untuk menemukanmu? 1027 01:24:38,280 --> 01:24:40,173 Seberapa sulitkah mengaturmu? 1028 01:24:43,010 --> 01:24:44,145 Mia. 1029 01:24:44,146 --> 01:24:46,146 Mia, aku sedang berbicara denganmu. 1030 01:24:47,151 --> 01:24:48,151 - Aku di sini. 1031 01:24:49,669 --> 01:24:53,009 - [Lorenzo] (menghela napas) Mia. 1032 01:24:53,010 --> 01:24:55,383 Anda selalu bisa untuk menjadi profesional. 1033 01:24:57,000 --> 01:24:59,069 Karier Anda, karier yang tersisa darimu, 1034 01:24:59,070 --> 01:25:00,299 karir yang masih bisa Anda miliki 1035 01:25:00,300 --> 01:25:03,843 hanya akan tentang kamu bersikap profesional. 1036 01:25:05,370 --> 01:25:09,239 Periksa akun Venmo Anda, ada cukup uang untuk membeli tiket. 1037 01:25:09,240 --> 01:25:14,240 Beli tiket, bersiaplah pesawat ke New York malam ini. 1038 01:25:14,981 --> 01:25:18,330 (musik melodi yang lembut) 1039 01:25:18,331 --> 01:25:19,331 - Oke. 1040 01:25:21,178 --> 01:25:23,103 - [Lorenzo] (menghela nafas) Bagus. 1041 01:25:23,104 --> 01:25:24,937 Itu Mia yang kukenal. 1042 01:25:28,384 --> 01:25:29,384 - Oke. 1043 01:25:31,016 --> 01:25:33,033 (penerima berbunyi) 1044 01:25:33,034 --> 01:25:36,451 (musik melankolis yang lembut) 1045 01:25:55,521 --> 01:26:00,521 (Mia membaca bahasa Italia) (musik melankolis yang lembut) 1046 01:26:14,877 --> 01:26:19,877 (Mia membaca bahasa Italia) (musik melankolis yang lembut) 1047 01:26:44,933 --> 01:26:49,933 (Mia membaca bahasa Italia) (musik melankolis yang lembut) 1048 01:26:57,510 --> 01:27:02,510 (Mia berbicara bahasa Italia) (musik melankolis yang lembut) 1049 01:27:27,027 --> 01:27:29,944 (skuter berputar) 1050 01:27:31,138 --> 01:27:34,120 (Piero berbicara bahasa Italia) 1051 01:27:34,121 --> 01:27:36,146 - Piero, apakah kalian akan berangkat? 1052 01:27:36,147 --> 01:27:39,344 - Ah, perjalanan harapan jika kita bisa mengelolanya. 1053 01:27:39,345 --> 01:27:40,964 - Dimana mobilnya? 1054 01:27:40,965 --> 01:27:44,382 (Piero berbicara bahasa Italia) 1055 01:27:48,285 --> 01:27:50,433 - Setelah selesai memahat batu, 1056 01:27:50,434 --> 01:27:52,682 selalu ada ruang di rumahku. 1057 01:27:52,683 --> 01:27:55,229 Ada di tenda, tapi ada ruang. 1058 01:27:55,230 --> 01:27:57,209 - Terima kasih, Piero, saya pasti datang 1059 01:27:57,210 --> 01:27:59,492 dan kapan kamu ingin mendapatkannya kalahkan di sepak bola lagi, 1060 01:27:59,493 --> 01:28:01,132 kamu tahu di mana menemukanku. 1061 01:28:01,133 --> 01:28:02,669 (Piero berbicara bahasa Italia) 1062 01:28:02,670 --> 01:28:03,503 - Sampai jumpa, Piero. 1063 01:28:03,504 --> 01:28:04,979 Terima kasih untuk semuanya. 1064 01:28:04,980 --> 01:28:05,997 - Sampai jumpa, kawan. 1065 01:28:05,998 --> 01:28:08,040 Jangan jadi pengecut, ya? 1066 01:28:08,041 --> 01:28:10,619 Hidup adalah untuk mereka yang menantangnya, 1067 01:28:10,620 --> 01:28:12,884 bukan bagi mereka yang melihatnya. 1068 01:28:12,885 --> 01:28:14,414 (Francesca berbicara bahasa Italia) 1069 01:28:14,415 --> 01:28:16,252 - Ciao, Francesca, ciao, Sofia. 1070 01:28:16,253 --> 01:28:17,832 - [Francesca dan Sofia] Ciao. 1071 01:28:17,833 --> 01:28:19,002 (menyalakan mesin skuter) 1072 01:28:19,003 --> 01:28:19,878 - Oke. 1073 01:28:19,878 --> 01:28:20,711 Selamat tinggal. 1074 01:28:20,712 --> 01:28:21,977 (skuter berputar) 1075 01:28:21,978 --> 01:28:25,311 (keduanya berbicara bahasa Italia) 1076 01:28:32,700 --> 01:28:36,513 - Ah, busnya datang, sayang, jangan khawatir, ya? 1077 01:28:37,560 --> 01:28:39,039 - Diam. 1078 01:28:39,040 --> 01:28:40,440 - Ah, sayangku, aku juga mencintaimu. 1079 01:28:44,011 --> 01:28:49,011 (gelombang menerpa) (musik melankolis yang lembut) 1080 01:28:57,914 --> 01:28:59,223 - Aku sudah merindukanmu. 1081 01:29:00,190 --> 01:29:01,820 - Apa? 1082 01:29:01,821 --> 01:29:04,321 Bagaimana kamu tahu siapa aku... 1083 01:29:06,433 --> 01:29:07,433 - Aku merasakanmu. 1084 01:29:13,677 --> 01:29:16,660 (Nino menghela nafas) 1085 01:29:16,661 --> 01:29:17,853 - Ikutlah denganku. 1086 01:29:19,890 --> 01:29:22,233 Nino, Nino, ikut aku. 1087 01:29:24,300 --> 01:29:28,743 Kamu sangat berbakat, Amerika akan jatuh cinta padamu. 1088 01:29:30,780 --> 01:29:32,230 Seperti aku jatuh cinta padamu. 1089 01:29:33,323 --> 01:29:35,583 Anda dan saya bersama di New York. 1090 01:29:37,020 --> 01:29:40,923 Kehidupan nyata, saya tidak bisa bersembunyi di sini selamanya. 1091 01:29:42,750 --> 01:29:44,583 Karirku dan karirmu. 1092 01:29:47,010 --> 01:29:48,843 Tolong, Nino, 1093 01:29:50,130 --> 01:29:52,323 tinggalkan dunia kecil ini. 1094 01:29:56,303 --> 01:29:58,233 - Tapi itu bukan kehidupan nyata, Mia, 1095 01:29:59,730 --> 01:30:01,623 kesuksesan, karier, 1096 01:30:03,047 --> 01:30:07,139 mereka tidak ada tanpanya rahim jalananku, 1097 01:30:07,140 --> 01:30:08,879 kotakku, lautku, rakyatku. 1098 01:30:08,880 --> 01:30:11,159 - Tidak, tapi itu kecil dunia, itu adalah kenyataan kecil. 1099 01:30:11,160 --> 01:30:12,814 Itu hanya sepotong a dunia, jika kamu bisa- 1100 01:30:12,815 --> 01:30:13,815 - Tapi bagiku, 1101 01:30:14,700 --> 01:30:16,713 hei, bagi orang-orang seperti saya, 1102 01:30:18,210 --> 01:30:21,273 itu adalah secercah kehidupan yang mungkin terjadi. 1103 01:30:23,909 --> 01:30:25,443 Secercah cahaya ini adalah kebebasan. 1104 01:30:26,409 --> 01:30:29,159 (gelombang menerpa) 1105 01:30:29,160 --> 01:30:32,395 Itu adalah pilihan untuk menjadi diri saya apa adanya. 1106 01:30:32,396 --> 01:30:33,820 Dan saya bangga menjadi seperti itu 1107 01:30:36,090 --> 01:30:37,600 seorang tukang batu dari Sciacca. 1108 01:30:38,516 --> 01:30:41,183 (gelombang menerpa) 1109 01:30:53,545 --> 01:30:55,302 Ingin menari? 1110 01:30:55,303 --> 01:30:56,859 - [Mia] Menari? 1111 01:30:56,860 --> 01:30:58,833 Tapi tidak ada musik. 1112 01:30:59,715 --> 01:31:00,899 (musik gitar lembut) 1113 01:31:00,900 --> 01:31:02,253 - [Nino] Tutup matamu. 1114 01:31:07,385 --> 01:31:12,385 ♪ Suara apa ini berasal ♪ 1115 01:31:13,335 --> 01:31:18,335 ♪ Aku tidak bisa mendengar suaraku lagi ♪ 1116 01:31:19,389 --> 01:31:24,389 ♪ Jantungku berdetak sangat kencang ♪ 1117 01:31:29,190 --> 01:31:34,190 ♪ Saat hujan es turun ♪ 1118 01:31:35,078 --> 01:31:38,970 ♪ Berdetak seperti genderang hutan ♪ 1119 01:31:38,971 --> 01:31:43,471 ♪ Mengapa aku mengemudi dalam perjalanan pulang ♪ 1120 01:31:50,633 --> 01:31:54,100 ♪ Itu kamu ♪ 1121 01:31:54,101 --> 01:31:57,025 ♪ Saat lampu depan memecah kegelapan ♪ 1122 01:31:57,026 --> 01:31:58,274 (mengetuk palu) 1123 01:31:58,275 --> 01:32:02,168 ♪ Di malam tanpa akhir ini Aku mendengar kata-katamu ♪ 1124 01:32:02,169 --> 01:32:07,169 ♪ Seperti guntur itu dapat merobek langit ♪ 1125 01:32:07,453 --> 01:32:09,664 (mengetuk palu) 1126 01:32:09,665 --> 01:32:12,828 ♪ Apakah aku sedang bermimpi, apakah aku mabuk ♪ 1127 01:32:12,829 --> 01:32:16,987 ♪ Atau aku hanya terlalu lelah ♪ 1128 01:32:16,988 --> 01:32:20,074 ♪ Saat rokoknya terbakar ♪ 1129 01:32:20,075 --> 01:32:24,259 ♪ Aku membunuh semuanya ♪ 1130 01:32:24,260 --> 01:32:29,260 ♪ Itu yang tersisa darimu ♪ 1131 01:32:32,901 --> 01:32:37,901 ♪ Aku belum pernah melihat bulan begitu terang ♪ 1132 01:32:38,804 --> 01:32:42,905 ♪ Tidak ada tempat berteduh dimana aku bisa bersembunyi ♪ 1133 01:32:42,906 --> 01:32:47,573 ♪ Aku harus berbaring tanpa suaramu ♪ 1134 01:32:54,461 --> 01:32:57,718 ♪ Itu kamu ♪ 1135 01:32:57,719 --> 01:33:01,623 ♪ Saat lampu depan memecah kegelapan ♪ 1136 01:33:01,624 --> 01:33:05,151 ♪ Di malam tanpa akhir ini Aku mendengar kata-katamu ♪ 1137 01:33:05,152 --> 01:33:10,152 ♪ Seperti guntur itu dapat merobek langit ♪ 1138 01:33:12,207 --> 01:33:15,161 ♪ Apakah aku sedang bermimpi, apakah aku mabuk ♪ 1139 01:33:15,162 --> 01:33:18,911 ♪ Atau aku hanya terlalu lelah ♪ 1140 01:33:18,912 --> 01:33:21,831 ♪ Saat rokoknya terbakar ♪ 1141 01:33:21,832 --> 01:33:26,327 ♪ Aku membunuh semuanya ♪ 1142 01:33:26,328 --> 01:33:29,154 ♪ Aku kembali ke kegelapan ♪ 1143 01:33:29,155 --> 01:33:33,418 ♪ Kembalikan kehidupan hatiku dengan tawa ♪ 1144 01:33:33,419 --> 01:33:38,419 ♪ Aku perlu merasakan bahwa aku bisa kembali ♪ 1145 01:33:40,044 --> 01:33:42,983 ♪ Apakah rasa sakit ini benar-benar melegakan ♪ 1146 01:33:42,984 --> 01:33:46,812 ♪ Perasaan terluka yang perlu aku rasakan ♪ 1147 01:33:46,813 --> 01:33:51,813 ♪ Untuk mengenang kenangan terakhirmu ini ♪ 1148 01:33:52,654 --> 01:33:56,009 ♪ Apa yang tersisa darimu ♪ 1149 01:33:56,010 --> 01:33:57,709 (skuter berputar) 1150 01:33:57,710 --> 01:33:59,477 (semuanya berbicara bahasa Italia) 1151 01:33:59,478 --> 01:34:01,419 ♪ Apa yang tersisa darimu ♪ 1152 01:34:01,420 --> 01:34:03,012 - Lorenzo. 1153 01:34:03,013 --> 01:34:05,127 Aku tidak gila! 1154 01:34:05,128 --> 01:34:06,017 Eh! 1155 01:34:06,018 --> 01:34:10,785 (Nino berbicara bahasa Italia) (skuter berputar) 1156 01:34:10,786 --> 01:34:15,786 ♪ Suara apa ini berasal ♪ 1157 01:34:16,709 --> 01:34:21,709 ♪ Aku tidak bisa mendengar suaraku lagi ♪ 1158 01:34:23,760 --> 01:34:28,365 ♪ Jantungku berdetak sangat kencang ♪ 1159 01:34:28,366 --> 01:34:31,699 (Nino berbicara bahasa Italia) 1160 01:34:40,957 --> 01:34:42,693 - "Tuan Ventivania yang terhormat. 1161 01:34:43,740 --> 01:34:46,409 Kami dengan senang hati memberi tahu Anda 1162 01:34:46,410 --> 01:34:48,989 bahwa kita ingin mendapatkan kesenangan itu 1163 01:34:48,990 --> 01:34:52,649 memamerkan karya Anda yang berjudul 'Mia' 1164 01:34:52,650 --> 01:34:56,217 selama pameran kami berikutnya dijadwalkan pada bulan Oktober." 1165 01:34:58,454 --> 01:35:03,454 (Nino berbicara bahasa Italia) (musik melodi yang lembut) 1166 01:35:11,935 --> 01:35:15,185 (musik melodi yang lembut) 1167 01:35:18,983 --> 01:35:22,316 (Nino berbicara bahasa Italia) 1168 01:35:26,501 --> 01:35:29,251 (kertas gemerisik) 1169 01:35:43,454 --> 01:35:46,787 (Nino berbicara bahasa Italia) 1170 01:35:49,925 --> 01:35:53,075 (musik melodi yang lembut) 1171 01:35:53,076 --> 01:35:54,662 "Nino sayang. 1172 01:35:54,663 --> 01:35:57,398 Ketika Anda membaca kata-kata ini, 1173 01:35:57,399 --> 01:36:00,082 Aku sudah akan kembali ke Amerika." 1174 01:36:00,083 --> 01:36:01,646 ♪ Aku kehilangan apa yang dulu kukenal ♪ 1175 01:36:01,647 --> 01:36:04,447 - [Mia] Dan kamu akan berpikir begitu Amerika benar-benar ada, 1176 01:36:05,368 --> 01:36:08,609 saat itu membawaku menjauh darimu, dari kita, 1177 01:36:08,610 --> 01:36:10,773 dan aku sedang berjalan di atasnya sekarang. 1178 01:36:12,120 --> 01:36:16,713 Jadi ya, semuanya sudah berakhir di antara kita, ada lautan di antara kita, 1179 01:36:18,060 --> 01:36:20,583 namun, kami tidak kehilangannya, 1180 01:36:21,960 --> 01:36:26,639 karena mungkin hidup berarti kehilangan sesuatu yang besar 1181 01:36:26,640 --> 01:36:29,489 hanya untuk mendapatkannya kembali dalam potongan-potongan kecil, 1182 01:36:29,490 --> 01:36:31,170 membuatmu merasa seperti itu 1183 01:36:31,171 --> 01:36:34,387 kamu tidak pernah benar-benar kehilangan apa pun." 1184 01:36:36,727 --> 01:36:39,825 ♪ Aku tidak ingin membayangkannya bahwa kamu baik-baik saja ♪ 1185 01:36:39,826 --> 01:36:41,479 ♪ Karena meskipun kamu menelepon ♪ 1186 01:36:41,480 --> 01:36:46,480 ♪ Saya akan menjawab telepon pada jam tiga pagi untuk bercanda ♪ 1187 01:36:47,206 --> 01:36:49,940 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1188 01:36:49,941 --> 01:36:53,297 ♪ Aku tidak ingin mencoba mencari cara lain ♪ 1189 01:36:53,298 --> 01:36:56,549 ♪ Bagaimana dengan rencananya yang kami buat untuk hari ini ♪ 1190 01:36:56,550 --> 01:37:00,443 ♪ Untuk duduk dan bekerja lagi ♪ 1191 01:37:00,444 --> 01:37:05,444 ♪ Dan menyukai cara kita dulu ♪ 1192 01:37:06,577 --> 01:37:10,138 ♪ Aku harap kamu kadang-kadang memikirkanku ♪ 1193 01:37:10,139 --> 01:37:14,298 ♪ Saat kamu minum anggur kesukaanku ♪ 1194 01:37:14,299 --> 01:37:19,299 ♪ Atau saat kamu memberitahunya sama seperti yang kamu katakan padaku ♪ 1195 01:37:20,048 --> 01:37:23,311 ♪ Pernahkah Anda bertanya-tanya apa ♪ 1196 01:37:23,312 --> 01:37:27,592 ♪ Kamu memberi tahu seseorang jika kamu tahu ♪ 1197 01:37:27,593 --> 01:37:32,593 ♪ Itu terakhir kali kamu melihatnya ♪ 1198 01:37:32,830 --> 01:37:37,830 ♪ Sekarang aku tahu bahwa kita sebenarnya melakukan percakapan terakhir kami ♪ 1199 01:37:39,470 --> 01:37:44,470 ♪ Sekarang aku tahu bahwa kita benar-benar harus kehilangan semuanya ♪ 1200 01:37:46,702 --> 01:37:49,811 ♪ Aku tidak ingin membayangkannya bahwa kamu baik-baik saja ♪ 1201 01:37:49,812 --> 01:37:51,437 ♪ Karena meskipun kamu menelepon ♪ 1202 01:37:51,438 --> 01:37:56,438 ♪ Saya akan menjawab telepon pada jam tiga pagi untuk bercanda ♪ 1203 01:37:57,233 --> 01:38:00,328 ♪ Seperti dulu ♪ 1204 01:38:00,329 --> 01:38:03,543 ♪ Aku tidak ingin mencoba mencari cara lain ♪ 1205 01:38:03,544 --> 01:38:06,765 ♪ Bagaimana dengan rencananya yang kami buat untuk hari ini ♪ 1206 01:38:06,766 --> 01:38:10,283 ♪ Untuk duduk dan bekerja lagi ♪ 1207 01:38:10,284 --> 01:38:13,832 ♪ Dan menyukai cara kita dulu ♪ 1208 01:38:13,833 --> 01:38:17,316 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1209 01:38:17,317 --> 01:38:20,546 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1210 01:38:20,547 --> 01:38:24,464 ♪ Suka seperti dulu ♪ 1211 01:38:28,008 --> 01:38:31,341 (musik piano klasik) 1212 01:38:54,666 --> 01:38:59,188 ♪ Melalui jendela ke laut ♪ 1213 01:38:59,189 --> 01:39:04,189 ♪ Sebuah refleksi yang mudah bagiku ♪ 1214 01:39:04,370 --> 01:39:09,184 ♪ Kapan kamu akan kembali ♪ 1215 01:39:09,185 --> 01:39:14,185 ♪ Nafasku di kaca ♪ 1216 01:39:14,435 --> 01:39:18,866 ♪ Seperti pemain akrobat bodoh ♪ 1217 01:39:18,867 --> 01:39:23,867 ♪ Haruskah aku pergi ke sini atau ke sana ♪ 1218 01:39:24,054 --> 01:39:28,490 ♪ Jika kamu mau datang ke sini ♪ 1219 01:39:28,491 --> 01:39:32,835 ♪ Hatiku ♪ 1220 01:39:32,836 --> 01:39:37,339 ♪ Bisa melambung ♪ 1221 01:39:37,340 --> 01:39:40,692 ♪ Segala sesuatu yang telah kita lalui ♪ 1222 01:39:40,693 --> 01:39:44,319 ♪ Tidakkah kamu merasa aku mencintaimu ♪ 1223 01:39:44,320 --> 01:39:48,013 ♪ Aku bahkan bisa melihatmu melepaskan topeng itu ♪ 1224 01:39:48,014 --> 01:39:51,124 ♪ Hanya itu yang aku minta ♪ 1225 01:39:51,125 --> 01:39:54,294 ♪ Aku ingat suatu saat ♪ 1226 01:39:54,295 --> 01:39:57,485 ♪ Kami menari perlahan di bawah sinar matahari ♪ 1227 01:39:57,486 --> 01:40:00,128 ♪ Lalu matahari melewati langit ♪ 1228 01:40:00,129 --> 01:40:04,027 ♪ Kau lepaskan aku, aku tidak tahu ♪ 1229 01:40:04,028 --> 01:40:09,028 ♪ Apakah tiba-tiba menjadi sebuah misteri ♪ 1230 01:40:10,352 --> 01:40:15,352 ♪ Apakah aku satu panggung dengan mimpiku yang tak terucapkan ♪ 1231 01:40:19,080 --> 01:40:23,434 ♪ Apa yang aku rasakan memang benar ♪ 1232 01:40:23,435 --> 01:40:28,435 ♪ Mungkin aku menyakitimu ♪ 1233 01:40:29,790 --> 01:40:33,901 ♪ Hidupku bergerak ♪ 1234 01:40:33,902 --> 01:40:37,589 ♪ Kehidupan di luar lautan ini ♪ 1235 01:40:37,590 --> 01:40:42,590 ♪ Apakah aku tenggelam, apakah aku berenang ♪ 1236 01:40:44,702 --> 01:40:49,702 ♪ Aku berbalik ♪ 1237 01:40:50,809 --> 01:40:53,476 ♪ Kubilang cinta ♪ 1238 01:40:54,995 --> 01:40:58,328 (musik piano klasik) 1239 01:41:07,875 --> 01:41:10,588 ♪ Hm hm hm ♪ 1240 01:41:10,589 --> 01:41:14,339 ♪ Da na na na, berbalik ♪ 1241 01:41:22,881 --> 01:41:27,881 (gelombang menerpa) (kicau burung)